ciyń

ciyń – cień (pol.)

[table id=3864 /

 

SI: Trza tyn strōm spuścić, bo ôn sam yno ciyń robi we ôknie.

PL: Trzeba to drzewo ściąć, bo on tutaj tylko cień w oknie robi.

 

SI: Stōń se do ciynia, a niy stōj w tym słōńcu.

PL: Stań sobie w cieniu, a nie stój w tym słońcu.

 

SI: Powieś te prani do słōńca, bo we ciyniu ci niy uschnie.

PL: Powieś to pranie do słońca, bo w cieniu ci nie wyschnie.

 

SI: Cofnij sie yno, bo mi sam ciyń robisz.

PL: Odsuń się tylko, bo mi tutaj cień robisz.

 

Podej dalij…