mieć ptoka

mieć ptoka – mieć hobby, zwariować (pol.)
POL: (1) mieć hobby; (2) zwariować.

 

SI: Chłopie, ty mosz chyba ptoka, tela grzibōw żeś prziniōs, co jo z tym zrobia?

PL: Człowieku, ty chyba zwariowałeś, tyle grzybów przyniosłeś, co ja z tym zrobię?

 

SI: Kożdy chłop musi mieć jakigoś ptoka: jedyn gro we szkata, a inkszy chyto ryby.

PL: Każdy mężczyzna musi mieć jakieś hobby: jeden gra w skata, a inny łowi ryby.

 

SI: Ty mosz mi sie zdo ptoka z tymi moplikami.

PL: Ty, zdaje mi się, zwariowałeś z tymi motorowerami.

 

SI: Czy ty mosz ptoka, dzieci takich pieśniczkōw uczyć?

PL: Czy ty zwariowałeś, dzieci takich piosenek uczyć?

 

Podziel się…