na kryka

na kryka – bez śubu, na kocią łapę (pol.)

 

SI: Ôni żyjōm na kryka, bo ôn je rozwodnik.

PL: Oni żyją na kocią łapę, bo on jest rozwodnikiem.

 

SI: Tela lot żyli na kryka, a jak wziyni ślub, to sie za chwila rozeszli.

PL: Tyle lat żyli bez ślubu, a jak wzięli ślub, to się za chwilę rozeszli.

Podej dalij…