kolynda – kolęda (pol.)
| Rodzaj | ż. |
| Mn. l. poj. (kto? co?) Sam je… | kolynda |
| Dop. l. poj. (kogo? czego?) Sam ni ma… | kolyndy |
| Cel. l. poj (kōmu? czymu?) Dziwuja sie… | kolyndzie |
| Bier. l. poj. (kogo? co?) Widza… | kolynda |
| Narz. l. poj. (kim? czym?) Asza sie... | kolyndōm |
| Msc. l. poj (kim? czym?) Je żech we… | kolyndzie |
| Wołacz l. poj. Ty… | kolyndo |
| Mn. l. mn. (kto? co?) Sam sōm… | kolyndy |
| Dop. l. mn. (kogo? czego?) Sam ni ma… | kolyndōw |
| Cel. l. mn. (kōmu? czymu?) Dziwuja sie… | kolyndōm |
| Bier. l. mn. (kogo? co?) Widza… | kolyndy |
| Narz. l. mn. (kim? czym?) Asza sie… | kolyndami |
| Msc. l. mn. (kim? czym?) Je żech we… | kolyndach |
| Wołacz l. mn. Wy… | kolyndy |
| Przimiotnik (jaki? czyj?) | kolyndowy |
POL: (1) uroczysta pieśń kościelna, spiewana w okresie Bożego Narodzenia; (2) odwiedziny parafian przez księdza w okresie Bożego Narodzenia.
SI: Przida na kawa, ale niyskorzij, jak farorz po kolyndzie przyndzie.
PL: Przyjdę na na kawę, ale później, kiedy ksiądz przejdzie po kolędzie.
SI: We Wilijo po wieczerzi śpiywo sie kolyndy cołkōm familijōm.
PL: W Wigilię po kolacji śpiewa się kolędy całą rodziną.
SI: Na cołkim świecie znano je kolynda „Cicho noc”.
PL: Na całym świecie znana jest kolęda „Cicha noc”