lepszy – lepiej (pol.)
POL: przysłōwek „lepszy”, ale także używany „lepiyj”
SI: Ty już lepszy nic niy godej, bo zaś co gupigo wymyślisz.
PL: Ty już lepiej nic nie mów, bo znowu coś głupiego wymyślisz.
SI: Wejż se lepszy dzisiej tyn ciyńki mantel, bo tam niy ma tak zima.
PL: Weż sobie lepiej dzisiaj ten cieńki płaszcz, bo tam nie jest tak zimno.
SI: Pōdź, wylezymy lepszy trocha warciyj, aż zaś niy polecymy za tym autobusym.
PL: Chodź, wyjdziemy lepiej trochę szybciej, żeby znowu nie biec za tym autobusem.
SI: Chyć sie lepszy roboty, a niy siedź yno przi tymu telewizorze.
PL: Zabierz się lepiej do pracy, a nie siedź tylko przed tym telewizorem.