na wrōcka – do zwrotu (pol.)
POL: pożyczyć coś „na wrōcka” to znaczy do zwrotu w takim samym stanie i ilości, bez płacenia.
SI: Cila robi weseli tōż żech ji zaniōsła kibel syra na wrōcka, bo mie sie tyż przido możno hned.
PL: Cecylia wyprawia wesele, więc zaniosłam jej wiadro sera twarogowego do oddania, bo mnie się może także wned przyda
SI: Stazyjo, pożyczejcie nōm pōł litra na wrōcka, bo mōmy szmak se wypić, a niy chcymy, coby baba wiedziała. Jutro wōm wrōca.
PL: Pani Anastazjo, prosze mi pożyczyć pół litra wódki na oddanie, bo mamy ochotę się napić, a nie chcemy, żeby żona wiedziała, Jutro pani oddam.
SI: Jo ci pożyczōm tyn szlauch do koła, ale to je na wrōcka. Jak bydziesz w mieście, to mi kupisz taki sōm.
PL: Ja pożyczę ci tę dętkę do roweru, ale to jest do oddania, Jak będziesz w mieście, to mi kupisz taki sam.