ôdubać (sie) – odłubać, obrać, ołuskać (pol.)
| bezokolicznik | ôdubać |
|---|---|
| aspekt | dok. |
| cz. ter. /nieprzeszły l. poj. 1. | ôdubia |
| cz. ter. /nieprzeszły l. poj. 2. | ôdubiesz |
| cz. ter. /nieprzeszły l. poj. 3. | ôdubie |
| cz. ter. /nieprzeszły l. mn. 1. | ôdubiymy |
| cz. ter. /nieprzeszły l. mn. 2. | ôdubiecie |
| cz. ter. /nieprzeszły l. mn. 3. | ôdubiōm |
| cz. przesz. l. poj. 1. os. r. m. | ôduboł żech |
| cz. przesz. l. poj. 2. os. r. m. | ôduboł żeś |
| cz. przesz. l. poj. 3. os. r. m. | ôduboł |
| cz. przesz. l. mn. 1. os. r. mos. | ôdubali my |
| cz. przesz. l. mn. 2. os. r.mos. | ôdubaliście; żeście ôdubali |
| cz. przesz. l. mn. 3. os. r. mos. | ôdubali |
| cz. przesz. l. poj. 1. os. r. ż. | ôdubała żech; ôdubałach; żech ôdubała |
| cz. przesz. l. poj. 2. os. r. ż. | ôdubała żeś; ôdubałaś; żeś ôdubała |
| cz. przesz. l. poj. 3. os. r. ż. | ôdubała |
| cz. przesz. l. mn. 1. os. r. nmos.. | ôdubały my; my ôdubały |
| cz. przesz. l. mn. 2. os. r. nmos. | ôdubałyście; żeście ôdubały |
| cz. przesz. l. mn. 3. os. r. nmos. | ôdubały |
| cz. przesz. l. poj. 1. os. r. n. | ôdubało żech; żech ôdubało |
| cz. przesz. l. poj. 2. os. r. n. | ôdubało żeś; żeś ôdubało |
| cz. przesz. l. poj. 3. os. r. n. | ôdubało |
| cz. zaprzesz. l. poj. 1. os. r. m. | bōł żech ôduboł |
| cz. zaprzesz. l. poj. 2. os. r. m. | bōł żeś ôduboł |
| cz. zaprzesz. l. poj. 3. os. r. m. | bōł ôduboł |
| cz. zaprzesz. l. mn. 1.os. r mos. | byli my ôdubali |
| cz. zaprzesz. l. mn. 2. os. r. mos. | byliście ôdubali |
| cz. zaprzesz. l. mn. 3. os. r. mos. | byli ôdubali |
| cz. zaprzesz. l. poj. 1. os. r. ż. | była żech ôdubała |
| cz. zaprzesz. l. poj. 2. os. r. ż. | była żeś ôdubała |
| cz. zaprzesz. l. poj. 3. os. r. ż. | była ôdubała |
| cz. zaprzesz. l. mn. 1. os. r. nmos. | były my ôdubały |
| cz. zaprzesz. l. mn. 2. os. r. nmos. | byłyście ôdubały |
| cz. zaprzesz. l. mn. 3. os. r. nmos. | były ôdubały |
| cz. zaprzesz. l. poj. 1. os. r. n. | było żech ôdubało |
| cz. zaprzesz. l. poj. 2. os. r. n. | było żeś ôdubało |
| cz. zaprzesz. l. poj. 3. os. r. n. | było ôdubało |
| tr. rozk. l. poj. 2. os. . | ôdubej |
| tr. rozk. l. poj 3. os. | niech ôdubie |
| tr. rozk. l. mn. 1. os. | - |
| tr. rozk. l. mn. 2. os. | ôdubejcie |
| tr. rozk. l. mn. 3. os. | niech ôdubiōm |
| tr. przyp. ter. l. poj. 1. os. r. m. | ôduboł bych |
| tr. przyp. ter. l. poj. 2. os. r. m. | ôduboł byś |
| tr. przyp. ter. l. poj. 3. os. r. m. | ôduboł by |
| tr. przyp. ter. l. mn. 1. os. r. mos. | ôdubali by my |
| tr. przyp. ter. l. mn. 2. os. r. mos. | ôdubali byście |
| tr. przyp. ter. l. mn. 3. os. r. mos. | ôdubali by |
| tr. przyp. ter. l. poj, 1. os. r. ż. | ôdubała bych |
| tr. przyp. ter. l. poj. 2. os. r. ż. | ôdubała byś |
| tr. przyp. ter. l. poj. 3. os. r. ż. | ôdubała by |
| tr. przyp. ter. l. mn. 1. os. r. mos. | ôdubały by my |
| tr. przyp. ter. l. mn. 2. os. r. nmos. | ôdubały byście |
| tr. przyp. ter. l. mn. 3. os. r. nmos. | ôdubały by |
| tr. przyp. ter. l. poj. 1. os. r. n. | ôdubało bych |
| tr. przyp. ter. l. poj. 2. os. r. n. | ôdubało byś |
| tr. przyp. ter. l. poj. 3. os. l. poj. r. n. | ôdubało by |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 1. os. r. m. | bōł bych ôduboł |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 2. os. r. m. | bōł byś ôduboł |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 3. os. r. m. | bōł by ôduboł |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 1. os. r. mos. | byli by my ôdubali |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 2. os. r. mos. | byli byście ôdubali |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 3. os. r. mos. | byli by ôdubali |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 1. os. r. ż. | była bych ôdubała |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 2. os. r. ż. | była byś ôdubała |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 3. os. r. ż. | była by ôdubała |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 1. os. r. nmos. | były by my ôdubały |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 2. os. r. nmos. | były byście ôdubały |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 3. os. r. nmos. | były by ôdubały |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 1. os. r. n. | było bych ôdubało |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 2. os. r. n. | było byś ôdubało |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 3. os. r. n. | było by ôdubało |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 1. os. r. m. | - |
| cz. przysz. złoż l. poj. 2. os. r. m. | - |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 3. os. r. m. | - |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 1. os. r. mos. | - |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 2. os. r. mos. | - |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 3. os. r. mos. | - |
| cz. przysz. złoż. l. poj 1. os. r. ż. | - |
| cz. przysz. złoż. l.poj. 2. os. r. ż. | - |
| cz. przysz. złoz. l. poj. 3. os. r. ż. | - |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 1. os. r. nmos. | - |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 2. os. r. nmos. | - |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 3. os. r. nmos. | - |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 1. os. r. n. | - |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 2. os. r. n. | - |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 3. os. r. n. | - |
| imies. przym. czynny | - |
| imies. przym. bierny | ôdubany |
| rzeczownik odczasown. | ôdubani |
POL: (1) obrać skórkę pomarańczy, banana; (2) ołuskać orzechy z łupin; (3) obrać skorupę jajka; (4) odłubać pacem np. odstającą warstwę lakieru, strup zaschnięty na ranie, polewę na cieście.
SI: Uwarziła żech ci dwa jajca na śniodani, yno se ich musisz ôdubać.
PL: Ugotowałam ci dwa jajka na śniadanie, tylko musisz je sobie obrać ze skorupek.
SI: Sam mosz banana, yno se go ôdubej.
PL: Tutaj masz banan, tylko obierz go sobie ze skórki.
SI: Po co żeś zaś ôdubała tyn bolok, dyć ci krew poleci.
PL: Po co znowu odłubałaś ten strupek, przecież krew ci poleci.
SI: Ôdubej mi na wartko pora ôrzechōw do dorty.
PL: Nałuskaj mi na szybko trochę orzechów do tortu.
SI: Niy prōbujcie mi przipadkym ôdubać tej polywy ze zisty, bo dostaniecie po pazurach
PL: Nie odważcie się przypadkiem odłubać tej polewy z ciasta, bo dostaniecie po paluchach.