szmaterlok – motyl (pol.); der Schmetterling (ger.); motýl (cze.); butterfly (eng.); метелик (ukr.)
| Rodzaj | mżyw. |
| Mn. l. poj. (kto? co?) Sam je… | szmaterlok |
| Dop. l. poj. (kogo? czego?) Sam ni ma… | szmaterloka |
| Cel. l. poj (kōmu? czymu?) Dziwuja sie… | szmaterlokowi |
| Bier. l. poj. (kogo? co?) Widza… | szmaterloka |
| Narz. l. poj. (kim? czym?) Asza sie... | szmaterlokym |
| Msc. l. poj (kim? czym?) Je żech we… | szmaterloku |
| Wołacz l. poj. Ty… | szmaterloku |
| Mn. l. mn. (kto? co?) Sam sōm… | szmaterloki |
| Dop. l. mn. (kogo? czego?) Sam ni ma… | szmaterlokōw |
| Cel. l. mn. (kōmu? czymu?) Dziwuja sie… | szmaterlokōm |
| Bier. l. mn. (kogo? co?) Widza… | szmaterlokōw; szmaterloki |
| Narz. l. mn. (kim? czym?) Asza sie… | szmaterlokami |
| Msc. l. mn. (kim? czym?) Je żech we… | szmaterlokach |
| Wołacz l. mn. Wy… | szmaterloki |
| Przimiotnik (jaki? czyj?) | - |
SI: Bez lato na łōnce chytali my szmaterloki.
PL: Latem na łące łapaliśmy motyle.
SI: Widziesz tego piyknego szmaterloka, tam na tym kwiotku?
PL: Widzisz tego pięknego motyla, tam na tym kwiatku?
SI: Sam furgo pełno kolorowych szmaterlokōw.
PL: Tutaj fruwa pełno kolorowych motyli