Archives

bawić (sie) – pilnować, zabawiać (pol.)   POL: pilnować, zabawiać dzieci.   SI; Cera poszła do roboty, tōż jo ji bawia tego małego. PL: Córka poszła do pracy, więc ja jej opiekuję się tym małym.   SI: Była bych dziołsze bawiyła te dziecka, keby mie tak te nogi niy bolały. Niy poradza za nimi lotać. […]

beczeć – muczeć, płakać (pol.); plakat (cze.) POL: (1) muczeć, meczeć, wydawać dźwięk przez krowę, kozę, owcę; (2) płakać (pejor.).   SI: Co ta krowa tak beczy, dyć mo pełny żłōb siana. PL: Dlaczego ta krowa tak meczy, przecież na pełny żłób siana.   SI: Wejź, wyżyń te kozy na łōnka, bo niy moga słōchać, […]

berać – opowiadać, pleść (pol.) POL: opowiadać bajki, pleść bzdury.   SI: Co ty zaś tam tym dzieciōm za gupoty berosz? PL: Co ty tam znowu tym dzieciom za bzdury pleciesz?   SI: Starzik  nōm dycko byli berali bojki, a my siedzieli z ôtwartymi gymbami a słōchali. PL: Dziadek nam zawsze opowiadał bajki, a my […]

bestwić (sie) – rozpieszczać, rozpuszczać (pol.); rozmazlovat (se) (cze.)   SI: Starzik tak rozbestwili te wnuki, że teraz niy chcōm żodnego słōchać. PL: Dziadak tak rozpieścił tych wnuków, że teraz nie chcą nikogo słuchać.   SI: Z tej Majyjki je tako rozbestwiōno jedynoczka, że terazki z niōm nigdzi niy chcodzōm, bo ich je za nia […]

betōngować – betonować (pol.); betonovat (cze.)   SI: Na jutro trza naskludzać chłopōw, bo bydymy betōngować pywnice na budowie. PL: Na jutro trzeba nasprowadzać mężczyzn, bo będziemy betonować piwnice budowie.   SI: Wczora betōngowali my spodek we garażu. Niy mieli my miszmaszyny, tōż my miyszali miszōng ryncznie łopatami. PL: Wczoraj betonowaliśmy podłoże w garażu. Nie […]

bić (sie) – bić (pol.); bít (cze.)   SI: Czamu bijesz tego kota. Co ôn ci zrobiōł.? Zeżar miynso ze stoła. PL: Dlaczego bijesz tego kota. Co on ci zrobił? Zjadł mięso ze stołu.   SI: Pamiyntej, cobyś go niy biła, bo jak sie dowiym, to ty dostaniesz. PL: Pamiętaj, że masz go nie bić, […]

biczować (sie) – biczować   SI: Co ci tyn biydny kōń zrobiōł, że go tak biczujesz?. Dyć wejź sōm, a ciōngnij ta fōra. PL: Co ci ten biedny koń zrobił, że go tak biczujesz. Weź i ciągnij sam ten wóz.

biglować – prasować (pol.); žehlit (cze.); bügeln (ger.); ironing (eng.) POL: prasować żelazkiem   SI: Jo sie biglowanio niy chytōm, bo bych i taszyntuch spolōł. PL: Ja się za prasowanie nie biorę, bo bym i chusteczkę spalił.   SI: Była bych ci pobiglowała ta koszula, kejby niy brakło sztrōmu. PL: Poprasowałabym ci tę koszulę, gdyby […]

biglowany – prasowany (pol.)   SI: Mosz ta koszula biglowano, abo żes jōm tako pognieciōno ôblyk? PL: Masz tę koszulę prasowaną, albo ubrałeś ją taka pomiętą?  

biygać sie – ruję mieć (pol.) POL: tu: okres płodny u samic bydła domowego.   SI: Trza dać pozōr, aż zaś niy przewachujymy, jak sie ta koza bydzie biygać. PL: Trzeba zwrócić uwagę, żeby znowu nie przegapić, kiedy ta koza będzie miała ruję.   SI: Ta ôwieczka sie biygo, tōż musisz iś z niōm ku […]