Archives

abo – albo (pol.); nebo (cze.)   Chytōmy sie tego betōngowanio dzisiej, abo ôstawiymy se to na jutro? Cukrujesz ta kawa, abo pijesz gorzko? Jadymy autym, abo przyndymy sie piechty?  

bele – byle (pol.)   SI: Możesz iś na plac, bele przidziesz nazod na ôbiod za pōł godziny. PL: Możesz iść na podwórko, byle wrócisz na obiad za pół godziny.   SI: Możesz jechać na kole, bele co niy narobisz. PL: Możesz jechać rowerem, byle nie spowodujesz wypadku.   SI: Możesz se jeszcze wziōnś tego […]

bele co – cokolwiek (pol.)   SI: Przi robocie sie bele co zjy, bo niy ma czasu warzić. PL: Przy pracy zje się cokolwiek, nie ma czasu na gotowanie.   SI: Wejź bele co, coby yno trocha wody nabrać. SI: Weź cokolwiek, żeby tylko trochę wody nabrać.  

bele kaj – byle gdzie (pol.)   Reż niy potrzebuje dobrej ziymie, urośnie bele kaj. Bele kaj pociepniesz te klucze, a potym ich dycko szukosz.

bele kedy – kiedyś, obojętnie kiedy (pol.)   To niy musi byś zarozki jutro, bele kedy, jak bydziesz mioł czas. Ôn sam jeździ bele kedy, tōż niy wiym, kedy zaś sie pokoże.

bez – bez, przez (pol.)   Jo tam sōm niy ida, bez ciebie. Kaj żeś to zaś łaziōł na przimo bez te pole. Niy umisz iś miedzōm. Jeszcze roz sie ôdezwiesz, to dostaniesz bez pysk.  

bez dziyń – w ciągu dnia, w dzień (pol.)   Przidź bez dziyń, a niy po nocach. To trza zrobić bez dziyń, po widnioku.    

bez feryje – w czasie wakacji, w czasie ferii (pol.)   Bez feryje dziecka majom wiyncyj czasu, tōż mogōm pōmōc ôjcōm przi chałupie. Latoś bez feryje planujymy jechać nad morze. Francik ledwa przeloz do piōntej klasy, tōż i bez feryje musi sie uczyć, coby sie poprawić z rachōnkōw.

bez kwiotek – nieoficjalnie, z drugiej ręki, dać do zrozumienia (pol.)   POL: (1) powiedzić coś nieoficjalnie, dać do zrozumienia; (2) dowiedzieć się z drugiej ręki.   SI: Cila mi padała  tak bez kwiotek, że Richuś sie sam wybiyro nawiydzić starzika, tōż trza by jako flaszka kupić. PL: Cecylia powiedziała mi tak nieoficjalnie, że Rysiek […]

bez lato – latem (pol.); v létě (cze.) Bez lato idzie sie kōmpać we stawie, abo rzyce. Bez lato trza paś krowy po całych dniach, bez zima styknie wciepać im trocha siana.