ôdepnyty – odpięty (pol.)
| imiesłów przymiotn. bierny | ôdepnyty |
| Mn. l. poj. r. m. (jaki?) Sam je... | ôdepnyty |
| Mn. l. poj. r. ż. (jako?) Sam je... | ôdepnyto |
| Mn. l. poj. r. n. (jaki?) Sam je... | ôdepnyte |
| Mn. l. mn. r. mos. (jacy? jaki?) Sam sōm... | ôdepnyci; ôdepnyte |
| Mn. l. mn. r. nmos.(jaki?) Sam sōm... | ôdepnyte |
| Dop. l. poj. r. m. (jakigo?) Sam ni ma... | ôdepnytego |
| Dop. l. poj. r. ż. (jakij?) Sam ni ma... | ôdepnytej |
| Dop. l. poj. r. n. ( jakigo?) Sam ni ma... | ôdepnytego |
| Dop. l. mn. r. mos. (jakich?) Sam ni ma... | ôdepnytych |
| Dop. l. mn. r. nmos. (jakich?) Sam ni ma... | ôdepnytych |
| Cel. l. poj. r. m. (jakimu?) Dziwuja sie... | ôdepnytymu |
| Cel. l. poj. r. ż. (jakij?) Dziwuja sie... | ôdepnytej |
| Cel. l. poj. r. n. (jakimu?) Dziwuja sie... | ôdepnytymu |
| Cel. l. mn. r. mos. (jakim?) Dziwuja sie... | ôdepnytym |
| Cel. l. mn. r. nmos. (jakim?) Dziwuja sie... | ôdepnytym |
| Bier. l. poj. r. mżyw. (jakigo?) Widza... | ôdepnytego |
| Bier. l. poj. r. mnżyw. (jaki? Widza... | ôdepnyty |
| Bier. l. poj. r. ż. (jako?) Widza.. | ôdepnyto |
| Bier. l. poj. r. n. (jaki?) Widza... | ôdepnyte |
| Bier. l mn. r. mos. (jakich?) Widza... | ôdepnytych |
| Bier. l. mn r. nmos. (jaki?) Widza... | ôdepnyte |
| Narz. l. poj. r. m. (jakim?) Asza sie... | ôdepnytym |
| Narz. l. poj. r. ż. (jakom?) Asza sie... | ôdepnytōm |
| Narz. l. poj. r. n. (jakim?) Asza sie... | ôdepnytym |
| Narz. l. mn. r. mos. (jakimi?) Asza sie... | ôdepnytymi |
| Narz. l. mn. r. nmos. (jakimi?) Asza sie... | ôdepnytymi |
| Msc. l. poj. r. m. (jakim?) Je żech we... | ôdepnytym |
| Msc. l. poj. r. ż. (jakij?) Je żech we.. | ôdepnytej |
| Msc. l. poj. r. n. (jakim?) Je żech we... | ôdepnytym |
| Msc. l. mn. r. mos. (jakich?) Je żech we... | ôdepnytych |
| Msc. l. mn. r. nmos. (jakich?) Je żech we... | ôdepnytych |
| Wołacz. l. poj. r. m. Ty... | ôdepnyty |
| Wołacz. l. poj. r. ż. Ty... | ôdepnyto |
| Wołacz. l. poj. r. n. Ty... | ôdepnyte |
| Wołacz. l. mn. r. mos. Wy... | ôdepnyci; ôdepnyte |
| Wołacz. l. mn. r. nmos. Wy... | ôdepnyte |
| stop. wyższy przymiotn.. | - |
| przysłówek (jak? jako?) | - |
SI: Zaś chodzisz z tōm ôdepnytōm taszkōm, aż potracisz te papiōry.
PL: Znowu chodzisz z tą odpięta torebką, aż pogubisz te dokumenty.
SI: Zapnij se tyn ôdepnyty knefel.
PL: Zapnij sobie ten odpięty guzik.
SI: Tyn pas mōm zapnyty już na ôstatnio dziurka, za chwila mi go braknie.
PL: Ten pasek mam zapięty już na ostatnią dziurkę, za chwilę mi go zabraknie.