blaupapiōr – kalka kopiująca (pol.)
| Rodzaj | mnżyw. |
| Mn. l. poj. (kto? co?) Sam je… | blaupapiōr |
| Dop. l. poj. (kogo? czego?) Sam ni ma… | blaupapiōru |
| Cel. l. poj (kōmu? czymu?) Dziwuja sie… | blaupapiōrowi |
| Bier. l. poj. (kogo? co?) Widza… | blaupapiōr |
| Narz. l. poj. (kim? czym?) Asza sie... | blaupapiōrym |
| Msc. l. poj (kim? czym?) Je żech we… | blaupapiōrze |
| Wołacz l. poj. Ty… | blaupapiōrze |
| Mn. l. mn. (kto? co?) Sam sōm… | blaupapiōry |
| Dop. l. mn. (kogo? czego?) Sam ni ma… | blaupapiōrōw |
| Cel. l. mn. (kōmu? czymu?) Dziwuja sie… | blaupapiōrōm |
| Bier. l. mn. (kogo? co?) Widza… | blaupapiōry |
| Narz. l. mn. (kimi? czym?) Asza się… | blaupapiōrami |
| Msc. l. mn. (kim? czym?) Je żech we… | blaupapiōrach |
| Wołacz l. mn. Wy… | blaupapiōry |
| Przimiotnik (jaki? czyj?) | - |
POL: kalka kopiująca niebieska
SI: Piyrwej niy było żodnych kopijarkōw, yno trza było bez blaupapiōr kopije robić.
PL: Dawniej nie było żadnych kopiarek, tylko trzeba było przez kalkę kopiującą kopie robić.
SI: Wejź blaupapiōr, co zrobiymy kopijo a se dlō nas ôstawiymy tyż.
PL: Weź kalkę kopiującą, żeby zrobić kopię i sobie dla nas zostawimy także.
SI: Za słabo żeś prziciskoł, abo tyn blaupapiōr już mosz taki zużyty, bo nic sam niy widza.
PL: Za słabo naciskałeś, albo tę kalkę kopiującą masz już zużytą, bo nic tutaj nie widzę.