posztrajchowany – pomalowany (pol.)
| imiesłów przymiotn. bierny | posztrajchowany |
| Mn. l. poj. r. m. (jaki?) Sam je... | posztrajchowany |
| Mn. l. poj. r. ż. (jako?) Sam je... | posztrajchowano |
| Mn. l. poj. r. n. (jaki?) Sam je... | posztrajchowane |
| Mn. l. mn. r. mos. (jacy? jaki?) Sam sōm... | posztrajchowani; posztrajchowane |
| Mn. l. mn. r. nmos.(jaki?) Sam sōm... | posztrajchowane |
| Dop. l. poj. r. m. (jakigo?) Sam ni ma... | posztrajchowanego |
| Dop. l. poj. r. ż. (jakij?) Sam ni ma... | posztrajchowanej |
| Dop. l. poj. r. n. ( jakigo?) Sam ni ma... | poztrajchowanego |
| Dop. l. mn. r. mos. (jakich?) Sam ni ma... | posztrajchowanych |
| Dop. l. mn. r. nmos. (jakich?) Sam ni ma... | posztrajchowanych |
| Cel. l. poj. r. m. (jakimu?) Dziwuja sie... | posztrajchowanymu |
| Cel. l. poj. r. ż. (jakij?) Dziwuja sie... | posztrajchowanej |
| Cel. l. poj. r. n. (jakimu?) Dziwuja sie... | posztrajchowanymu |
| Cel. l. mn. r. mos. (jakim?) Dziwuja sie... | posztrajchowanym |
| Cel. l. mn. r. nmos. (jakim?) Dziwuja sie... | posztrajchowanym |
| Bier. l. poj. r. mżyw. (jakigo?) Widza... | posztrajchowanego |
| Bier. l. poj. r. mnżyw. (jaki? Widza... | posztrajchowany |
| Bier. l. poj. r. ż. (jako?) Widza.. | posztrajchowano |
| Bier. l. poj. r. n. (jaki?) Widza... | posztrajchowane |
| Bier. l mn. r. mos. (jakich?) Widza... | posztrajchowanych |
| Bier. l. mn r. nmos. (jaki?) Widza... | posztrajchowane |
| Narz. l. poj. r. m. (jakim?) Asza sie... | posztrajchowanym |
| Narz. l. poj. r. ż. (jakom?) Asza sie... | posztrajchowanōm |
| Narz. l. poj. r. n. (jakim?) Asza sie... | posztrajchowanym |
| Narz. l. mn. r. mos. (jakimi?) Asza sie... | posztrajchowanymi |
| Narz. l. mn. r. nmos. (jakimi?) Asza sie... | posztrajchowanymi |
| Msc. l. poj. r. m. (jakim?) Je żech we... | posztrajchowanym |
| Msc. l. poj. r. ż. (jakij?) Je żech we.. | posztrajchowanej |
| Msc. l. poj. r. n. (jakim?) Je żech we... | posztrajchowanym |
| Msc. l. mn. r. mos. (jakich?) Je żech we... | posztrajchowanych |
| Msc. l. mn. r. nmos. (jakich?) Je żech we... | posztrajchowanych |
| Wołacz. l. poj. r. m. Ty... | posztrajchowany |
| Wołacz. l. poj. r. ż. Ty... | posztrajchowano |
| Wołacz. l. poj. r. n. Ty... | posztrajchowane |
| Wołacz. l. mn. r. mos. Wy... | posztrajchowani; posztrajchowane |
| Wołacz. l. mn. r. nmos. Wy... | posztrajchowane |
| stop. wyższy przymiotn.. | - |
| przysłówek (jak? jako?) | - |
POL: pomalowany, głównie farbą olejną.
SI: Dej pozōr, bo tyn stołek je posztrajchowany, aż na niego niy siedniesz.
PL: Uważaj, bo to krzesło jest pomalowane, żeby nie usiąść na nie.
SI: Dzisiej pudziecie spać do starki, bo w waszej izbie je delōwka posztrajchowano, tōż musi uschnyć a trocha wyluftowac tyn smrōd z laku.
SI: Dzisiaj pójdziecie spać dobabci, bo w waszympokoju jest pomalowana podłoga,więc musi wyschnąć i trochę wywietrzeć ten zapach z lakieru.
SI: Czym to mosz tyn płot posztrajchowany, że sie tak blyszczy?
PL: Czym to masz ten płot pomalowany, że się tak błyszczy?