chycić sie roboty – zabrać się do pracy, zająć się pracą (pol.)
SI: Chyć sie roboty, a niy siedź yno przi tymu telewizorze.
PL: Zabierz się do pracy, a nie siedź tylko przed tym telewizorem.
SI: Co sie chyca roboty, to zaś keryś zwōni.
PL: |Co zabiorę się do pracy, to znowu ktoś dzwoni.
SI: Jak sie chycymy roboty, to za godzina sōm my fertich.
PL: Jak zabierzemy się do pracy, to za godzinę mamy koniec.