gwołcić (sie) – gwałcić (pol.)
| bezokolicznik | gwołcić |
|---|---|
| aspekt | niedok. |
| cz. ter. /nieprzeszły l. poj. 1. | gwołca |
| cz. ter. /nieprzeszły l. poj. 2. | gwołcisz |
| cz. ter. /nieprzeszły l. poj. 3. | gwołci |
| cz. ter. /nieprzeszły l. mn. 1. | gwołcymy |
| cz. ter. /nieprzeszły l. mn. 2. | gwołcicie |
| cz. ter. /nieprzeszły l. mn. 3. | gwołcōm |
| cz. przesz. l. poj. 1. os. r. m. | gwołciōł żech |
| cz. przesz. l. poj. 2. os. r. m. | gwołciōł żeś |
| cz. przesz. l. poj. 3. os. r. m. | gwołciōł |
| cz. przesz. l. mn. 1. os. r. mos. | gwołciyli my |
| cz. przesz. l. mn. 2. os. r.mos. | gwołciyliście; żeście gwołciyli |
| cz. przesz. l. mn. 3. os. r. mos. | gwołciyli |
| cz. przesz. l. poj. 1. os. r. ż. | gwołciyła żech; gwołciyłach; żech gwołciyła |
| cz. przesz. l. poj. 2. os. r. ż. | gwołciyła żeś; gwołciyłaś; żeś gwołciyła |
| cz. przesz. l. poj. 3. os. r. ż. | gwołciyła |
| cz. przesz. l. mn. 1. os. r. nmos.. | gwołciyły my; my gwołciyły |
| cz. przesz. l. mn. 2. os. r. nmos. | gwołciyłyście; żeście gwołciyły |
| cz. przesz. l. mn. 3. os. r. nmos. | gwołciyły |
| cz. przesz. l. poj. 1. os. r. n. | gwołciyło żech; żech gwołciyło |
| cz. przesz. l. poj. 2. os. r. n. | gwołciyło żeś; żeś gwołciyło |
| cz. przesz. l. poj. 3. os. r. n. | gwołciyło |
| cz. zaprzesz. l. poj. 1. os. r. m. | bōł żech gwołciōł |
| cz. zaprzesz. l. poj. 2. os. r. m. | bōł żeś gwołciōł |
| cz. zaprzesz. l. poj. 3. os. r. m. | bōł gwołciōł |
| cz. zaprzesz. l. mn. 1.os. r mos. | byli my gwołciyli |
| cz. zaprzesz. l. mn. 2. os. r. mos. | byliście gwołciyli |
| cz. zaprzesz. l. mn. 3. os. r. mos. | byli gwołciyli |
| cz. zaprzesz. l. poj. 1. os. r. ż. | była żech gwołciyła |
| cz. zaprzesz. l. poj. 2. os. r. ż. | była żeś gwołciyła |
| cz. zaprzesz. l. poj. 3. os. r. ż. | była gwołciyła |
| cz. zaprzesz. l. mn. 1. os. r. nmos. | były my gwołciyły |
| cz. zaprzesz. l. mn. 2. os. r. nmos. | byłyście gwołciyły |
| cz. zaprzesz. l. mn. 3. os. r. nmos. | były gwołciyły |
| cz. zaprzesz. l. poj. 1. os. r. n. | było żech gwołciyło |
| cz. zaprzesz. l. poj. 2. os. r. n. | było żeś gwołciyło |
| cz. zaprzesz. l. poj. 3. os. r. n. | było gwołciyło |
| tr. rozk. l. poj. 2. os. . | gwołć |
| tr. rozk. l. poj 3. os. | niech gwołci |
| tr. rozk. l. mn. 1. os. | - |
| tr. rozk. l. mn. 2. os. | gwołćcie |
| tr. rozk. l. mn. 3. os. | niech gwołcōm |
| tr. przyp. ter. l. poj. 1. os. r. m. | gwołciōł bych |
| tr. przyp. ter. l. poj. 2. os. r. m. | gwołciōł byś |
| tr. przyp. ter. l. poj. 3. os. r. m. | gwołciōł by |
| tr. przyp. ter. l. mn. 1. os. r. mos. | gwołciyli by my |
| tr. przyp. ter. l. mn. 2. os. r. mos. | gwołciyli byście |
| tr. przyp. ter. l. mn. 3. os. r. mos. | gwołciyli by |
| tr. przyp. ter. l. poj, 1. os. r. ż. | gwołciyła bych |
| tr. przyp. ter. l. poj. 2. os. r. ż. | gwołciyła byś |
| tr. przyp. ter. l. poj. 3. os. r. ż. | gwołciyła by |
| tr. przyp. ter. l. mn. 1. os. r. mos. | gwołciyły by my |
| tr. przyp. ter. l. mn. 2. os. r. nmos. | gwołciyły byście |
| tr. przyp. ter. l. mn. 3. os. r. nmos. | gwołciyły by |
| tr. przyp. ter. l. poj. 1. os. r. n. | gwołciyło bych |
| tr. przyp. ter. l. poj. 2. os. r. n. | gwołciyło byś |
| tr. przyp. ter. l. poj. 3. os. l. poj. r. n. | gwołciyło by |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 1. os. r. m. | bōł bych gwołciōł |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 2. os. r. m. | bōł byś gwołciōł |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 3. os. r. m. | bōł by gwołciōł |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 1. os. r. mos. | byli by my gwołciyli |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 2. os. r. mos. | byli byście gwołciyli |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 3. os. r. mos. | byli by gwołciyli |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 1. os. r. ż. | była bych gwołciyła |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 2. os. r. ż. | była byś gwołciyła |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 3. os. r. ż. | była by gwołciyła |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 1. os. r. nmos. | były by my gwołciyły |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 2. os. r. nmos. | były byście gwołciyły |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 3. os. r. nmos. | były by gwołciyły |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 1. os. r. n. | było bych gwołciyło |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 2. os. r. n. | było byś gwołciyło |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 3. os. r. n. | było by gwołciyło |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 1. os. r. m. | byda gwołciōł |
| cz. przysz. złoż l. poj. 2. os. r. m. | bydziesz gwołciōł |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 3. os. r. m. | bydzie gwołciōł |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 1. os. r. mos. | bydymy gwołciyli; bydymy gwołcić |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 2. os. r. mos. | bydziecie gwołciyli; bydziecie gwołcić |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 3. os. r. mos. | bydōm gwołciyli; bydōm gwołcić |
| cz. przysz. złoż. l. poj 1. os. r. ż. | byda gwołciyła; byda gwołcić |
| cz. przysz. złoż. l.poj. 2. os. r. ż. | bydziesz gwołciyła; bydziesz gwołcić |
| cz. przysz. złoz. l. poj. 3. os. r. ż. | bydzie gwołciyła; bydzie gwołcić |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 1. os. r. nmos. | bydymy gwołciyły; bydymy gwołcić |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 2. os. r. nmos. | bydziecie gwołciyły; bydziecie gwołcić |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 3. os. r. nmos. | bydōm gwołciyły; bydōm gwołcić |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 1. os. r. n. | byda gwołciyło; byda gwołcić |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 2. os. r. n. | bydziesz gwołciyło; bydziesz gwołcić |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 3. os. r. n. | bydzie gwołciyło; bydzie gwołcić |
| imies. przym. czynny | - |
| imies. przym. bierny | gwołcōny |
| rzeczownik odczasown. | gwołcyni |
SI: Niy chodź po nocach, bo sam bezmała gwołcōm baby, co chodzōm same do roboty.
PL: Nie chodź po nocach, bo tutaj podobno gwałcą kobiety, które chodzą same do pracy.
SI: Rusy gwołciyły baby, jak yno kero kaj trefiyli.
PL: Rosjanie gwałcili kobiety, jak tylko którą gdzieś spotkali.