jak – jeżeli, gdy, kiedy, niż (pol.)
SI: Jak chcesz, to przijedź pō mie rano a pojadymy na te grziby.
PL: Jeżeli chcesz, to przyjedź po mnie rano i pojedziemy na te grzyby.
SI: Jak my byli mali, to bawiyli my sie we piosku.
PL: Gdy byliśmy mali, to bawiliśmy się w piasku.
SI: Jak niy widzisz, to se wejź brele.
PL: Jeżeli nie widzisz, to weź sobie okulary.
SI: Jak chcesz kurzić, to se zarōb na cygarety.
PL: Jeżeli chcesz palić, to sobie zapracuj na papierosy,
SI: Lepszy być biydny, jak gupi.
PL: Lepiej być biednym, niż głupim.
SI: Lepszy źle siedzieć, jak dobrze stoć.
PL: Lepiej źle siedzieć, niż dobrze stać.