kalup – galopem, szybko (pol.)
SI: Ty niy możesz wylyź piynć minut warciyj, yno musisz dycko kalup do tego kościoła lecieć.
PL: Czy ty nie możesz wyjść pięć minut szybciej, tylko musisz zawsze galopem do tego kościoła biec.
SI: Widziała żech Wichtory kalup kajś lecieć, choćby po dochtora, abo po farorza.
PL: Widziałam Wiktorię galopem gdzieś biec, jak gdyby po lekarza, albo księdza.