ôkrzcić (sie) – ochrzcić (pol.)
bezokolicznik | ôkrzcić |
---|---|
aspekt | dok. |
cz. ter. /nieprzeszły l. poj. 1. | ôkrzcza |
cz. ter. /nieprzeszły l. poj. 2. | ôkrzcisz |
cz. ter. /nieprzeszły l. poj. 3. | ôkrzci |
cz. ter. /nieprzeszły l. mn. 1. | ôkrzczymy |
cz. ter. /nieprzeszły l. mn. 2. | ôkrzcicie |
cz. ter. /nieprzeszły l. mn. 3. | ôkrzczōm |
cz. przesz. l. poj. 1. os. r. m. | ôkrzciōł żech |
cz. przesz. l. poj. 2. os. r. m. | ôkrzciōł żeś |
cz. przesz. l. poj. 3. os. r. m. | ôkrzciōł |
cz. przesz. l. mn. 1. os. r. mos. | ôkrzciyli my |
cz. przesz. l. mn. 2. os. r.mos. | ôkrzciyliście; żeście ôkrzciyli |
cz. przesz. l. mn. 3. os. r. mos. | ôkrzciyli |
cz. przesz. l. poj. 1. os. r. ż. | ôkrzciyła żech; ôkrzciyłach; żech ôkrzciyła |
cz. przesz. l. poj. 2. os. r. ż. | ôkrzciyła żeś; ôkrzciyłaś; żeś ôkrzciyła |
cz. przesz. l. poj. 3. os. r. ż. | ôkrzciyła |
cz. przesz. l. mn. 1. os. r. nmos.. | ôkrzciyły my; my ôkrzciyły |
cz. przesz. l. mn. 2. os. r. nmos. | ôkrzciyłyście; żeście ôkrzciyły |
cz. przesz. l. mn. 3. os. r. nmos. | ôkrzciyły |
cz. przesz. l. poj. 1. os. r. n. | ôkrzciyło żech; żech ôkrzciyło |
cz. przesz. l. poj. 2. os. r. n. | ôkrzciyło żeś; żeś ôkrzciyło |
cz. przesz. l. poj. 3. os. r. n. | ôkrzciyło |
cz. zaprzesz. l. poj. 1. os. r. m. | bōł żech ôkrzciōł |
cz. zaprzesz. l. poj. 2. os. r. m. | bōł żeś ôkrzciōł |
cz. zaprzesz. l. poj. 3. os. r. m. | bōł ôkrzciōł |
cz. zaprzesz. l. mn. 1.os. r mos. | byli my ôkrzciyli |
cz. zaprzesz. l. mn. 2. os. r. mos. | byliście ôkrzciyli |
cz. zaprzesz. l. mn. 3. os. r. mos. | byli ôkrzciyli |
cz. zaprzesz. l. poj. 1. os. r. ż. | była żech ôkrzciyła |
cz. zaprzesz. l. poj. 2. os. r. ż. | była żeś ôkrzciyła |
cz. zaprzesz. l. poj. 3. os. r. ż. | była ôkrzciyła |
cz. zaprzesz. l. mn. 1. os. r. nmos. | były my ôkrzciyły |
cz. zaprzesz. l. mn. 2. os. r. nmos. | byłyście ôkrzciyły |
cz. zaprzesz. l. mn. 3. os. r. nmos. | były ôkrzciyły |
cz. zaprzesz. l. poj. 1. os. r. n. | było żech ôkrzciyło |
cz. zaprzesz. l. poj. 2. os. r. n. | było żeś ôkrzciyło |
cz. zaprzesz. l. poj. 3. os. r. n. | było ôkrzciyło |
tr. rozk. l. poj. 2. os. . | ôkrzcij |
tr. rozk. l. poj 3. os. | niech ôkrzci |
tr. rozk. l. mn. 1. os. | - |
tr. rozk. l. mn. 2. os. | ôkrzcijcie |
tr. rozk. l. mn. 3. os. | niech ôkrzczōm |
tr. przyp. ter. l. poj. 1. os. r. m. | ôkrzciōł bych |
tr. przyp. ter. l. poj. 2. os. r. m. | ôkrzciōł byś |
tr. przyp. ter. l. poj. 3. os. r. m. | ôkrzciōł by |
tr. przyp. ter. l. mn. 1. os. r. mos. | ôkrzciyli by my |
tr. przyp. ter. l. mn. 2. os. r. mos. | ôkrzciyli byście |
tr. przyp. ter. l. mn. 3. os. r. mos. | ôkrzciyli by |
tr. przyp. ter. l. poj, 1. os. r. ż. | ôkrzciyła bych |
tr. przyp. ter. l. poj. 2. os. r. ż. | ôkrzciyła byś |
tr. przyp. ter. l. poj. 3. os. r. ż. | ôkrzciyła by |
tr. przyp. ter. l. mn. 1. os. r. mos. | ôkrzciyły by my |
tr. przyp. ter. l. mn. 2. os. r. nmos. | ôkrzciyły byście |
tr. przyp. ter. l. mn. 3. os. r. nmos. | ôkrzciyły by |
tr. przyp. ter. l. poj. 1. os. r. n. | ôkrzciyło bych |
tr. przyp. ter. l. poj. 2. os. r. n. | ôkrzciyło byś |
tr. przyp. ter. l. poj. 3. os. l. poj. r. n. | ôkrzciyło by |
tr. przyp. przesz. l. poj. 1. os. r. m. | bōł bych ôkrzciōł |
tr. przyp. przesz. l. poj. 2. os. r. m. | bōł byś ôkrzciōł |
tr. przyp. przesz. l. poj. 3. os. r. m. | bōł by ôkrzciōł |
tr. przyp. przesz. l. mn. 1. os. r. mos. | byli by my ôkrzciyli |
tr. przyp. przesz. l. mn. 2. os. r. mos. | byli byście ôkrzciyli |
tr. przyp. przesz. l. mn. 3. os. r. mos. | byli by ôkrzciyli |
tr. przyp. przesz. l. poj. 1. os. r. ż. | była bych ôkrzciyła |
tr. przyp. przesz. l. poj. 2. os. r. ż. | była byś ôkrzciyła |
tr. przyp. przesz. l. poj. 3. os. r. ż. | była by ôkrzciyła |
tr. przyp. przesz. l. mn. 1. os. r. nmos. | były by my ôkrzciyły |
tr. przyp. przesz. l. mn. 2. os. r. nmos. | były byście ôkrzciyły |
tr. przyp. przesz. l. mn. 3. os. r. nmos. | były by ôkrzciyły |
tr. przyp. przesz. l. poj. 1. os. r. n. | było bych ôkrzciyło |
tr. przyp. przesz. l. poj. 2. os. r. n. | było byś ôkrzciyło |
tr. przyp. przesz. l. poj. 3. os. r. n. | było by ôkrzciyło |
cz. przysz. złoż. l. poj. 1. os. r. m. | - |
cz. przysz. złoż l. poj. 2. os. r. m. | - |
cz. przysz. złoż. l. poj. 3. os. r. m. | - |
cz. przysz. złoż. l. mn. 1. os. r. mos. | - |
cz. przysz. złoż. l. mn. 2. os. r. mos. | - |
cz. przysz. złoż. l. mn. 3. os. r. mos. | - |
cz. przysz. złoż. l. poj 1. os. r. ż. | - |
cz. przysz. złoż. l.poj. 2. os. r. ż. | - |
cz. przysz. złoz. l. poj. 3. os. r. ż. | - |
cz. przysz. złoż. l. mn. 1. os. r. nmos. | - |
cz. przysz. złoż. l. mn. 2. os. r. nmos. | - |
cz. przysz. złoż. l. mn. 3. os. r. nmos. | - |
cz. przysz. złoż. l. poj. 1. os. r. n. | - |
cz. przysz. złoż. l. poj. 2. os. r. n. | - |
cz. przysz. złoż. l. poj. 3. os. r. n. | - |
imies. przym. czynny | - |
imies. przym. bierny | ôkrzczōny |
rzeczownik odczasown. | ôkrzczyni |
POL: udzielić sakramentu chrztu, przyjąć chrzest św.
SI: Ôn bōł piyrwej żydym, ale sie chcioł ôżynić, a wziōńs se baba katoliczka, tōż doł sie ôkrzcić.
PL: On był dawniej żydem, ale chciał się ożenić i wziąć sobie żonę katoliczkę, więc dał się ochrzcić.
SI: Ta mało po urodzyniu była jakoś licho, tōż dochtory kozały jōm ôkrzcić na wartko, ale terazki z tego wyszła, a je zdrowo.
PL: Ta mała po urodzeniu była jakaś słaba, więc lekarze kazali ją ochrzcić na szybko, ale teraz wyszła z tego i jest zdrowa.