rozchodzić sie – chodzić komuś o coś , rozchodzić się, rozwodzić się (pol.)
| bezokolicznik | rozchodzić sie |
|---|---|
| aspekt | niedok. |
| cz. ter. /nieprzeszły l. poj. 1. | mie sie rozchodzi |
| cz. ter. /nieprzeszły l. poj. 2. | ciebie sie rozchodzi |
| cz. ter. /nieprzeszły l. poj. 3. | ônymu sie rozchodzi; ônej sie rozchodzi |
| cz. ter. /nieprzeszły l. mn. 1. | nōm sie rozchodzi |
| cz. ter. /nieprzeszły l. mn. 2. | wōm sie rozchodzi |
| cz. ter. /nieprzeszły l. mn. 3. | ônym sie rozchodzi |
| cz. przesz. l. poj. 1. os. r. m. | mie sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. poj. 2. os. r. m. | ciebie sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. poj. 3. os. r. m. | ônymu sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. mn. 1. os. r. mos. | nōm sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. mn. 2. os. r.mos. | wōm sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. mn. 3. os. r. mos. | ônym sie rozchodziyli |
| cz. przesz. l. poj. 1. os. r. ż. | mie sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. poj. 2. os. r. ż. | ciebie sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. poj. 3. os. r. ż. | ônej sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. mn. 1. os. r. nmos.. | nōm sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. mn. 2. os. r. nmos. | wōm sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. mn. 3. os. r. nmos. | ônym sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. poj. 1. os. r. n. | mie sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. poj. 2. os. r. n. | ciebie sie rozchodziyło |
| cz. przesz. l. poj. 3. os. r. n. | ônymu sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. poj. 1. os. r. m. | było mi sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. poj. 2. os. r. m. | było ci sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. poj. 3. os. r. m. | było mu sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. mn. 1.os. r mos. | było nōm sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. mn. 2. os. r. mos. | było wōm sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. mn. 3. os. r. mos. | było im sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. poj. 1. os. r. ż. | było mi sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. poj. 2. os. r. ż. | było ci sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. poj. 3. os. r. ż. | było ji sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. mn. 1. os. r. nmos. | było nōm sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. mn. 2. os. r. nmos. | było wōm sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. mn. 3. os. r. nmos. | było im sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. poj. 1. os. r. n. | było mi sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. poj. 2. os. r. n. | było ci sie rozchodziyło |
| cz. zaprzesz. l. poj. 3. os. r. n. | było mu sie rozchodziyło |
| tr. rozk. l. poj. 2. os. . | niech ci sie rozchodzi |
| tr. rozk. l. poj 3. os. | niech mu sie rozchodzi; niech ji sie rozchodzi |
| tr. rozk. l. mn. 1. os. | - |
| tr. rozk. l. mn. 2. os. | nich wōm sie rozchodzi |
| tr. rozk. l. mn. 3. os. | niech im sie rozchodzi |
| tr. przyp. ter. l. poj. 1. os. r. m. | rozchodziyło by mi sie |
| tr. przyp. ter. l. poj. 2. os. r. m. | rozchodziyło by ci sie |
| tr. przyp. ter. l. poj. 3. os. r. m. | rozchodziyło by mu sie |
| tr. przyp. ter. l. mn. 1. os. r. mos. | rozchodziyło by nōm sie |
| tr. przyp. ter. l. mn. 2. os. r. mos. | rozchodziyło by wōm sie |
| tr. przyp. ter. l. mn. 3. os. r. mos. | rozchodziyło by im sie |
| tr. przyp. ter. l. poj, 1. os. r. ż. | rozchodziyło by mi sie |
| tr. przyp. ter. l. poj. 2. os. r. ż. | rozchodziyło by ci sie |
| tr. przyp. ter. l. poj. 3. os. r. ż. | rozchodziyło by ji sie |
| tr. przyp. ter. l. mn. 1. os. r. mos. | rozchodziyło by nōm sie |
| tr. przyp. ter. l. mn. 2. os. r. nmos. | rozchodziyło by wōm sie |
| tr. przyp. ter. l. mn. 3. os. r. nmos. | rozchodziyło by im sie |
| tr. przyp. ter. l. poj. 1. os. r. n. | rozchodziyło by mi sie |
| tr. przyp. ter. l. poj. 2. os. r. n. | rozchodziyło by ci sie |
| tr. przyp. ter. l. poj. 3. os. l. poj. r. n. | rozchodziyło by mu sie |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 1. os. r. m. | było by mi sie rozchodziyło |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 2. os. r. m. | było by ci sie rozchodziyło |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 3. os. r. m. | było by mu sie rozchodziyło |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 1. os. r. mos. | było by nōm sie rozchodziyło |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 2. os. r. mos. | było by wōm sie rozchodziyło |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 3. os. r. mos. | byli by im sie rozchodziyło |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 1. os. r. ż. | było by mi sie rozchodziył |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 2. os. r. ż. | było by ci sie rozchodziyło |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 3. os. r. ż. | było by ji sie rozchodziyło |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 1. os. r. nmos. | było by nōm sie rozchodziył |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 2. os. r. nmos. | było by wōm sie rozchodziyło |
| tr. przyp. przesz. l. mn. 3. os. r. nmos. | było by im sie rozchodziyło |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 1. os. r. n. | było by mi sie rozchodziyło |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 2. os. r. n. | było by ci sie rozchodziyło |
| tr. przyp. przesz. l. poj. 3. os. r. n. | było by mu sie rozchodziyło |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 1. os. r. m. | bydzie mi sie rozchodziyło; bydzie mi sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż l. poj. 2. os. r. m. | bydzie ci sie rozchodziyło; bydzie ci sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 3. os. r. m. | bydzie mu sie rozchodziyło; bydzie mu sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 1. os. r. mos. | bydzie nōm sie rozchodziyło; bydzie nōm sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 2. os. r. mos. | bydzie wōm sie rozchodziyło; bydzie wōm sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż. l. mn 3. os. r. mos. | bydzie im sie rozchodziyło; bydzie im sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż. l.poj. 1. os. r. ż. | bydzie mi sie rozchodziyło; bydzie mi sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 2. os. r. ż. | bydzie ci sie rozchodziyło; bydzie ci sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoz. l. poj. 3. os. r. ż. | bydzie ji sie rozchodziyło; bydzie ji sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 1. os. r. nmos. | bydzie nōm rozchodziyło; bydzie nōm sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 2. os. r. nmos. | bydzie wōm sie rozchodziyło; bydziewōm sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż. l. mn. 3. os. r. nmos. | bydzie im sie rozchodziyło; bydzie im sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 1. os. r. n. | bydzie mi sie rozchodziyło; bydzie mi sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 2. os. r. n. | bydzie ci sie rozchodziyło; bydzie ci sie rozchodzić |
| cz. przysz. złoż. l. poj. 3. os. r. n. | bydzie mu sie rozchodziyło; bydzie mu sie rozchodzić |
| imies. przym. czynny | - |
| imies. przym. bierny | - |
| rzeczownik odczasown. | rozchodzyni sie |
POL: (1) chodzić komuś o coś; (2) rozchodzić się w różne strony; (3) rozwodzić się, brać rozwód.
SI: Ô co ci sie zaś rozchodzi?
PL: O co tobie znowu chodzi?
SI: Mie sie rozchodziło ô to, cobyś wziōn ze sobōm waserwoga.
PL: Mnie chodziło o to, żebyś wziął z sobą poziomicę.
SI: Mie sie rozchodzi ô to, żebyś szoł tam zy mnōm.
PL: Mnie chodzi o to, żebyś poszedł tam ze mną.
SI: Niy rozchodźcie sie nikaj, bo za chwila przijedzie nasz cug.
PL: Nie rozchodźcie się nigdzie, bo za chwilę przyjedzie nasz pociąg.
SI: Bezmała Cila sie ze swojim chłopym bydzie rozchodzić.
PL: Podobno Cecylia będzie się rozwodzić ze swoim mężem.
SI: Terazki bezmała wiyncyj ludzi sie rozchodzi, jak biere ślub.
PL: Teraz podobno więcej ludzi się rozwodzi, niż bierze ślub.
SI: Sam kole krziża dycko sie rozchodzymy kożdy w swoja strōna.
PL: Tutaj koło krzyża zawsze się rozchodzimy każdy w swoją stronę.