Archives

lichszy – słabszy (pol.) POL: (1) słabszego zdrowia; (2) słabszej jakości, gorzej wykonany.   Chłopie, szanuj sie, bo tyś je co roz, to lichszy. Te bateryje sōm terazki lichsze, niż kedyś, trzimiōm yno pora dni. Kupiōł żech se nowo bormaszyna, niby ta sama moc, co staro, a je dużo lichszo. Te byrny robiōm terazki co […]

lichy – słaby, marny (pol.) POL: (1) słabego zdrowia; ( 2) rzecz słabej jakości, marnie wykonana.   Musisz iś do dochtora, bo tak licho wyglōndosz. Dej sam jako mocniejszo byrna, bo te światło je taki liche. Te świedry sōm taki liche, że trza brać na kożdo dziura nowy świeder. Tyn sztof je taki lichy, że […]

lipniowy – lipcowy (pol.)   SI: Lipniowy urlop mi trza, bo jadymu na wczasy. PL: Potrzebuję lipcowy urlop, bo jedziemy na wczasy,   SI: Te lipniowe susze pōmōgły tymu, że żniwa sōm latoś wczas. PL: Te lipcowe susze spowodowały to, że żniwa są w tym roku wcześnie.  

łōński – ubiegły (pol.) POL: „łōński” jedynie rok, ale „zeszły” miesiąc, tydzień, poniedziałek itp.   Łōński rok byli my nad morzym, tōż latoś chcymy jechać do gōrōw. Chca zapōmnieć ô łōńskim roku, a dziwać sie do przodku, co bydzie dalij.

łōńskiroczny – ubiegłoroczny (pol.)   SI: Jo jeszcze mōm na gōrze łōńskiroczne strzewiki, tōż latoś niy kupuja nowych. PL: Ja jeszcze mam na strychu ubiegłoroczne buty, więc w bierzącym roku nie kupuję nowych.   SI: Bier piyrsze te krauzy z łōńskirocznym kōmpotym, a te latosi ôstow na potym. PL: Bierz najpierw te słoje z ubiegłorocznym kompotem, […]

lukaty – mający kręcone włosy (pol.)   Co to idzie sa gryfno lukato frelka? Synku, po kim ty mosz taki lukate te włosy?  

lutowy – lutowy (pol.)   SI: Kedy sie to skōńczōm te lutowe mrozy?  Hned, bo luty je krōtki. PL: Kiedy skończą się te lutowe mrozy? Wnet, bo luty jest krótki.  

majerantny – pełnoletni, dorosły (pol.)   SI: Ôn już teraz je majerantny, tōż mu niy idzie rozkozać. PL: On już jest teraz pełnoletni, więc nie można mu rozkazywać.   SI: Sam sōm sami majerantni, tōż możesz pedzieć jaki ôstrzejszy wic. PL: Tutaj są wszyscy pełnoletni, więc możesz opowiedzieć jakiś ostrzejszy dowcip.   SI: To je film […]

mały – mały (pol.); malý (cze.)   Wejź se tyn mały kibelek a bydziesz mi pōmogoł. Ty mosz tako mało nōżka? Czamu mosz taki mały tyn mobilniok? Jo tam nic niy widza.  

malyrski – malarski (pol.)   Kaj żeś wraziōł ta szczotka malyrsko? Mosz ty w dōma drabina malyrsko?