Archives

łacny – tani (pol.); billig (ger.); levný (cze.); cheap (eng.)   Bez lato jarziny sōm łacne, tōż niy trza na nich szporować. Łacny, to niy dycko je dobry.  

latosi – tegoroczny (pol.)   SI: Latosi welōnek pokozoł, jaki te Ślōnzoki sōm „razem” PL: Tegoroczne wybory pokazały, jacy to ci Ślązacy są „razem”.   SI: Moga ci dać miech łōńskirocznej pszynice, bo latosij jeszcze niy ma. PL: Mogę ci dać worek ubiegłorocznej pszenicy, bo tegorocznej jeszcze nie ma.   SI: Latosi kartofle bydōm dziepiyro […]

lekciejszy – lżejszy (pol.)   Wejź se tyn lekciejszy młotek, bo tyn mosz za ciynżki. Niy mosz jakigo lekciejszego klajda, tam niy ma tak zima? Dej mu jaki lekciejszy bal, co czego niy napocho.

leki – lekki, łatwy (pol.)   Trza sam postawić coś ciynżejszego, bo tyn kamiyń je za leki. Ta krziżōwka je leko, tōż możesz poprōbować. Te koło je z rułek aluminiowych, tōż je fest leki. Ta tasza mosz leko, tōż tela możesz niyś sōm.        

lekszy – lżejszy (pol.)   Te ostatni zimy sōm taki leksze, a bez śniega. Wejź se tyn plastykowy kibel, bo ôn je lekszy. Noś po dwie cegły, a niy po trzi, bydziesz mioł lekszy.    

lepszy – lepszy (pol.)   Jutro mo być lepszo pogoda, tōż pudymy do pola ćwikla pleć Tyn pyndzel je lepszy, fajnie się nim sztrajchuje. Te strzewiki sōm lepsze, te se kup.

letni – letni, w czasie lata (pol.) POL: letni, w okresie letnim, w czasie lata.   Jalo to chcesz iś we grudniu w letnich strzewikach? Wejź se leni mantel, bo tam niy ma tak zima. Latoś bez letni feryje chcymy jechać do Chorwacyje. Letnio pogoda tyż może być brzidko, jak leje cołki tydziyń.     […]

letny – letni, delikatnie ciepły (pol.)   Pij ta kawa, pod wiela jeszcze je letno, bo za chwila bydzie blank zimno. Jo niy poradza pić takigo letnego piwa, tōż już wola woda. Jo sie ôkōmpia na wartko w tej letnej wodzie, bo niy chce mi sie jōm dłōżyj grzoć. Niy pij tego zimnego mlyka, jo […]

lewy – lewy (pol.)   Hań, drugo chałupa po lewej strōnie. Na drugij krziżōwce pojadymy w lewo. Lewo rynka mie świyżbi.

libeźny – łagodny, delikatny, miły (pol.)   Latoś ta zima je tako libeźno, że hned bydymy chodzić we krótkich rynkowach. Wypij se keliszek ajekrōniaka, ôn je taki libeźny. Ôn tak piyknie, libeźnie godo do ôczōw, a za plecami by ci wbōd widły do pleców.