balek – krokiew, żerdź (pol.)
| Rodzaj | mnżyw. |
| Mn. l. poj. (kto? co?) Sam je… | balek |
| Dop. l. poj. (kogo? czego?) Sam ni ma… | balka |
| Cel. l. poj (kōmu? czymu?) Dziwuja sie… | balkowi |
| Bier. l. poj. (kogo? co?) Widza… | balek |
| Narz. l. poj. (kim? czym?) Asza sie... | balkym |
| Msc. l. poj (kim? czym?) Je żech we… | balku |
| Wołacz l. poj. Ty… | balku |
| Mn. l. mn. (kto? co?) Sam sōm… | balki |
| Dop. l. mn. (kogo? czego?) Sam ni ma… | balkōw |
| Cel. l. mn. (kōmu? czymu?) Dziwuja sie… | balkōm |
| Bier. l. mn. (kogo? co?) Widza… | balki |
| Narz. l. mn. (kim? czym?) Asza sie… | balkami |
| Msc. l. mn. (kim? czym?) Je żech we… | balkach |
| Wołacz l. mn. Wy… | balki |
| Przimiotnik (jaki? czyj?) | balkowy |
POL: pień drzewa, służący np. do konstrukji dachu.
SI: Ta palma trza wrazić za balek na gōrze, coby nas chrōniyła ôd niyszczynścio.
PL: Tę palmę trzeba włożyć za krokiew na strychu, żeby nas chroniła od nieszczęscia.
SI: Idź, tam za balkym stoji flaszka skryto, yno coby cie baba niy zejrzała.
PL: Idź, tam za krokwią stoi schowana butelka, tylko żeby cię żona nie zobaczyła.
SI: Ta kajsterka z ôrzechami trza powiesić na gōrze na balku, co uschnōm na zima.
PL: Ten płócienny worek z orzechami trzeba zawiesić na strychu na krokwi, żeby wyschły na zimę.