fuk – hop (pol.)
SI: Kot, tyn gizd, leżoł za piecym, dyć ôroz yno fuk a już mioł karminadla we pysku.
PL: Kot, ten łobuz, leżał za piecem, lecz nagle tylko hop i już miał kotlet mielony w pysku.
SI: Tyn gizd, tak jak stoł, z tymi zmazanymi szłapami zrobiōł fuk do łōżka.
PL: Ten łobuz, tak jak stał, z tymi brudnymi nogami zrobił hop do łōżka.
SI: Siedzioł grzecznie, a ôroz fuk i już trzimoł widełka we gości.
PL: Siedział grzecznie, a nagle hop i już trzymał widelec w dłoni.