ku wojsku

ku wojsku – do wojska (pol.)

POL: ku wojsku (iś) – iść do wojska, udać się, celem odbycia służby wojskowej.

 

SI: Gerad bezmała dostoł bilet, a za dwa tydnie idzie ku wojsku.

PL: Gerard dostał podobno bilet i za dwa tygodnie idzie do wojska.

 

SI: Jak pudziesz ku wojsku, to tam cie golacz dopadnie, a ci te szkuty ôstrziże.

PL: Jak pójdziesz do wojska, to tam cię dopadnie fryzjer i ci te włosy obetnie.

 

SI: Antek mo jedne ôko felerne, tōż niy pudzie ku wojsku.

PL: Antek  ma chore jedno oko, więc nie pójdzie do wojska.

 

Podej dalij…