Marta, Marteczka, Martusia (pol.)
| Rodzaj | ż. |
| Mn. l. poj. (kto? co?) Sam je… | Marta, Marteczka, Martusia |
| Dop. l. poj. (kogo? czego?) Sam ni ma… | Marty, Marteczki, Martusie |
| Cel. l. poj (kōmu? czymu?) Dziwuja sie… | Marcie, Marteczce, Martusi |
| Bier. l. poj. (kogo? co?) Widza… | Marta, Marteczka, Martusia |
| Narz. l. poj. (kim? czym?) Asza sie... | Martōm, Marteczkōm, Martusiōm |
| Msc. l. poj (kim? czym?) Je żech we… | Marcie, Marteczce, Martusi |
| Wołacz l. poj. Ty… | Marto, Marteczko, Martusio |
| Mn. l. mn. (kto? co?) Sam sōm… | Marty, Marteczki, Martusie |
| Dop. l. mn. (kogo? czego?) Sam ni ma… | Martōw, Marteczkōw, Martusiōw |
| Cel. l. mn. (kōmu? czymu?) Dziwuja sie… | Martōm, Marteczkōm, Martusiōm |
| Bier. l. mn. (kogo? co?) Widza… | Marty, Marteczki, Martusie |
| Narz. l. mn. (kim? czym?) Asza sie… | Martami, Marteczkami, Martusiami |
| Msc. l. mn. (kim? czym?) Je żech we… | Martach, Marteczkach, Martusiach |
| Wołacz l. mn. Wy… | Marty, Marteczki, Martusie |
| Przimiotnik (jaki? czyj?) | - |
| Rodzaj | ż. |
| Mn. l. poj. (kto? co?) Sam je… | Marta, Marteczka, Martusia |
| Dop. l. poj. (kogo? czego?) Sam ni ma… | Marty, Marteczki, Martusie |
| Cel. l. poj (kōmu? czymu?) Dziwuja sie… | Marcie, Marteczce, Martusi |
| Bier. l. poj. (kogo? co?) Widza… | Marta, Marteczka, Martusia |
| Narz. l. poj. (kim? czym?) Asza sie... | Martōm, Marteczkōm, Martusiōm |
| Msc. l. poj (kim? czym?) Je żech we… | Marcie, Marteczce, Martusi |
| Wołacz l. poj. Ty… | Marto, Marteczko, Martusio |
| Mn. l. mn. (kto? co?) Sam sōm… | Marty, Marteczki, Martusie |
| Dop. l. mn. (kogo? czego?) Sam ni ma… | Martōw, Marteczkōw, Martusiōw |
| Cel. l. mn. (kōmu? czymu?) Dziwuja sie… | Martōm, Marteczkōm, Martusiōm |
| Bier. l. mn. (kogo? co?) Widza… | Marty, Marteczki, Martusie |
| Narz. l. mn. (kim? czym?) Asza sie… | Martami, Marteczkami, Martusiami |
| Msc. l. mn. (kim? czym?) Je żech we… | Martach, Marteczkach, Martusiach |
| Wołacz l. mn. Wy… | Marty, Marteczki, Martusie |
| Przimiotnik (jaki? czyj?) | - |
POL: imię żeńskie Marta. Lokalnie mogą występować różne skrōty iminia (np. Marta, Marteczka, Martusia), jak również jego inne odmiany.
SI: Wejźcie z Martōm, a pomyjcie ôkna tyn tydziyń, bo świynta idōm.
PL: Zabierzcie się z Martą i pomyjcie okna w tym tygodniu, bo zbliżają się święta.
SI: Zaniyś Marcie ta gazeta, niech se poczyto.
PL: Zanieś Marcie tę gazetę, niech sobie poczyta.