mioł by

mioł by – powinien (pol.)

 

SI: To synek mioł by chodzić do dziołchy na zolyty, a niy ôna dō niego.

PL: To chłopak powinien chodzić do dziewczyny na randkę, a nie ona do niego.

 

SI: Ta koszula miała by pasować na cia.

PL: Ta koszula powinna być odpowiednia dla ciebie.

 

SI: Świycōm gwiazdy tōż jutro miało by niy padać.

PL: Świecą gwiazdy, więc jutro nie powinno padać.

 

SI: Kej chcōm jeździć bez te nasze pole, tōż mieli by sie nas prziś spytać.

PL: Jeżeli chcą jeździć przez to nasze pole, to powinni przyjść nas zapytać.

 

SI: Te kōłka z malucha miały by pasować do tej prziczepki.

PL: Te koła z malucha powinny pasować do tej przyczepki.

 

Podej dalij…