na drugi dziyń – następnego dnia, nazajutrz (pol.)
SI: Tyn Fridek bōł taki ôżarty, na drugi dziyń ani niy pamiyntoł, ze sam bōł u nas.
PL: Ten Fredek był tak pijany, że nazajutrz nawet nie pamiętał, że był tutaj u nas.
SI: Na drugi dziyń po sztrajchowaniu już możesz na ta delōwka leko wlyź we fuzeklach.
PL: Następnego dnia po malowaniu możesz już na tę podłogę lekko wejść w skarpetach.
SI: Ôtok żech sie wybroł na rajza na kole, ale potym na drugi dziyń niy poradziōł żech ze schodōw slyź.
PL: Ostatnio wybrałem się na wycieczkę rowerową, ale później następnego dnia nie potrafiłem zejść ze schodów.