zakalōny – zachmurzony, zmącony (pol.)
| imiesłów przymiotn. bierny | zakalōny |
| Mn. l. poj. r. m. (jaki?) Sam je... | zakalōny |
| Mn. l. poj. r. ż. (jako?) Sam je... | zakalōno |
| Mn. l. poj. r. n. (jaki?) Sam je... | zakalōne |
| Mn. l. mn. r. mos. (jacy? jaki?) Sam sōm... | zakalyni; zakalōne |
| Mn. l. mn. r. nmos.(jaki?) Sam sōm... | zakalōne |
| Dop. l. poj. r. m. (jakigo?) Sam ni ma... | zakalōnego |
| Dop. l. poj. r. ż. (jakij?) Sam ni ma... | zakalōnej |
| Dop. l. poj. r. n. ( jakigo?) Sam ni ma... | zakalōnego |
| Dop. l. mn. r. mos. (jakich?) Sam ni ma... | zakalōnych |
| Dop. l. mn. r. nmos. (jakich?) Sam ni ma... | zakalōnych |
| Cel. l. poj. r. m. (jakimu?) Dziwuja sie... | zakalōnymu |
| Cel. l. poj. r. ż. (jakij?) Dziwuja sie... | zakalōnej |
| Cel. l. poj. r. n. (jakimu?) Dziwuja sie... | zakalōnymu |
| Cel. l. mn. r. mos. (jakim?) Dziwuja sie... | zakalōnym |
| Cel. l. mn. r. nmos. (jakim?) Dziwuja sie... | zakalōnym |
| Bier. l. poj. r. mżyw. (jakigo?) Widza... | zakalōnego |
| Bier. l. poj. r. mnżyw. (jaki? Widza... | zakalōny |
| Bier. l. poj. r. ż. (jako?) Widza.. | zakalōno |
| Bier. l. poj. r. n. (jaki?) Widza... | zakalōne |
| Bier. l mn. r. mos. (jakich?) Widza... | zakalōnych |
| Bier. l. mn r. nmos. (jaki?) Widza... | zakalōne |
| Narz. l. poj. r. m. (jakim?) Asza sie... | zakalōnym |
| Narz. l. poj. r. ż. (jakom?) Asza sie... | zakalōnōm |
| Narz. l. poj. r. n. (jakim?) Asza sie... | zakalōnōm |
| Narz. l. mn. r. mos. (jakimi?) Asza sie... | zakalōnymi |
| Narz. l. mn. r. nmos. (jakimi?) Asza sie... | zakaōnymi |
| Msc. l. poj. r. m. (jakim?) Je żech we... | zakalōnym |
| Msc. l. poj. r. ż. (jakij?) Je żech we.. | zakalōnej |
| Msc. l. poj. r. n. (jakim?) Je żech we... | zakalōnym |
| Msc. l. mn. r. mos. (jakich?) Je żech we... | zakalōnych |
| Msc. l. mn. r. nmos. (jakich?) Je żech we... | zakalōnych |
| Wołacz. l. poj. r. m. Ty... | zakalōny |
| Wołacz. l. poj. r. ż. Ty... | zakalōno |
| Wołacz. l. poj. r. n. Ty... | zakalōne |
| Wołacz. l. mn. r. mos. Wy... | zakalyni; zakalōne |
| Wołacz. l. mn. r. nmos. Wy... | zakalōne |
| stop. wyższy przymiotn.. | - |
| przysłówek (jak? jako?) | - |
POL: (1) zachmurzony (niebo); (2) zmącony, np. woda.
SI: Widzisz, jak tam je zakalōne, za chwila bydzie padać.
PL: Widzisz, jak tam jest zachmurzone, za chwilę będzie padać.
SI: Muszymy sie wartko wracać dudōm, aż niy zmoknymy, bo je tak fest zakalōne.
PL: Musimy szybko wracać do domu, żeby nie zmoknąć, bo jest tak mocno zachmurzone.
SI: Po burzy woda we przikopie je fest zakalōno, tōż niy idzie sie w nij kōmpać.
PL: Po burzy woda w rzeczce jest mocno zmącona, więc nie można się w niej kąpać.