załgać sie

załgać sie – wkręcić sie (pol.)

 

POL:  wkręcić się do rozmowy, do towarzystwa, zagadać

 

SI: Zejrzoł, co kamraty majōm flaszka pod stołym. tōż wyciōngnōł  po cygarecie, coby sie  załgać, a wypić tyż jednego.

PL: Zobaczył, że koledzy mają butelkę pod stołem, więc wyjął po papierosie, żeby się wkręcić  do towarzystwa, a wypić także jednego.

 

SI: Ôn je taki ôklany,  co poradzi sie załgać, a wlyź  bez bileta.

PL: On jest taki bezczelny,  że potrafi się wkręcić i wejść bez biletu.

 

SI: Wdzioł sōmsiadōw stoć pod płotym, tōż spytoł sie ô fojercojg, coby sie załgać, a stanyć przi nich.

PL: Widział sąsiadōw stać przy płocie, więc zapytał o zapalniczkę, żeby zagsadać, a stanąć przy nich.

 

Podej dalij…