Archives

bruczny – łatwo brudzący się (pol.) POL: kolor, materiał, przedmiot ulegający łatwemu zabrudzeniu. W takij brucznej koszuli sie chcesz chytać roboty? Czamu sie niy przebleczesz? W takim brucznym klajdzie chcesz iś do lasa? Przeblycz se te bruczne galoty, bo ich niy dopieresz, jak ich zmażesz.

bruszōny – ostrzony (pol.)   SI: Dej pozōr, bo tyn nōż je ôstry, bo bōł wczora bruszōny. PL: Uważaj,bo ten nóż jest ostry, bo był wczoraj ostrzony.        

chamaty – skąpy (pol.)   SI: Ôn ci niy pożyczo tego koła, bo ôn je za fest chamaty. PL: On nie pożyczy ci tego roweru, bo on jest zbyt skąpy.   SI: Ta baba je tako chamato, że swojimu dziecku kupi żymła, a drugimu już niy, chocioż idōm do kupy. PL: Ta kobieta jest taka […]

chłōdniejszy – chłodniejszy (pol.)   Wieczory już sōm chłōdniejsze, tōż wejź se cwiter ze sobōm. Jo wola chłōdniejszo ta woda do kōmpanio. Tyn tyj już je chłōdniejszy, tōż wejź se go, a jo se wezna tyn ciepły a doczkōm.

chłōdny – chłodny (pol.)   Te mlyko musisz trziamać we chłōdnym, bo ci skwaśni. Wolisz chłōdne te piwo, abo taki normalne? Pomocz se głowa chłōdnōm wodōm, to ci możno przyndzie.    

chorobliwy – chorowity (pol.);  chorobný (cze.)   Ta dziołszka była dycko jakoś tako chorobliwo. Mieje żol tego chorobliwego synka. Jo nigdy niy chorowoł, a latoś żech je jakiś chorobliwy, sztyjc mi coś dolygo.

chory – chory (pol.); nemocný (cze.)   Wybocz, ale je żech choro, tōż niy poradza prziś pōmōc wōm szkubać. Sanitarka zawiōzła chorego synka do lazaretu. Musza być w dōma przi chorej mamie, tōż niy poradza sie nikaj ruszyć.

chrapaty – chropowaty, porowaty (pol.); pórovitý (cze.)   Niy dowej mi takij chrapatej deski. Wejź pucpapiōr, a ôpucuj jōm trocha. Ôfajluj trocha tyn gryf, coby niy bōł taki chrapaty.    

chrobaczywy – robaczywy (pol.); červivý (cze.)   Niy przinoś mi sam wiyncyj tych chrobaczywych cześni. Jo niy chca takigo chrobaczywego jabka. Ta gruszka je cało chrobaczywo.  

chromy – kulawy (pol.); kulhavý (cze.)   Byda musioł iś z tym chrōmym psym do weterynarza. Co sie to stało tej chrōmej kozie? Sam je taki lazaret dlo zwierzōnt, kaj trzimiōm roztomańte chrōme sorniki, boczōnie a inksze ptoki.