Archives

ciynżejszy – cięższy (pol.); těžší (cze.)   Tyn kamiyń je ciynżejszy, tōż prziciś to nim. Ni mosz sam co ciynżejszego, coby prziciś ta plała, żeby niy uciykła. Ty mosz ta pukeltasza coroz to ciynżejszo.

ciynżki – ciężki (pol.); těžký (cze.)   Niy dźwigej tego ciynżkigo kibla. Ta rajbetka je za ciynżko, rynka ôd niyj boli. Niy mosz sam jakigo ciynżkigo pyrlika, takij barbory?  

Ćmawy – ciemny (pol.) Miesiōnczek sie skrōł, tōż zrobiyła sie tam ćmawo noc. Te światło je jakiś ćmawe. Niy mosz kaj mocniejszej byrny?

cołki – cały (pol.)   SI: Sam świyci słōńce bez cołki rok. PL: Tutaj świeci śłońce przez cały rok.   SI: Jo teraz bez cołki tydziyń robia na dziyń. PL: Ja teraz przez cały tydzien pracuję na pierwszą zmianę.   SI: Ledwa żech yno wyloz, to ôni cołko flaszka wypiyli. PL: Ledwie tylko wyszedłem, to […]

cudzy – obcy (pol.); cizí (cze.)   Dej pozōr, bo jacyś cudzi ludzie kryncōm sie po wsi. Jakoś cudzo baba mie dzisiej zastawiyła, a pytała sie ô ciebie, kaj miyszkosz. Mōmy sam dzisio pełny plac cudzych dziecek.

cukrowy – cukrowy (pol.); cukrový (cze.) Dzisiej robiyli my cukrowe zajōnczki na Wielkanoc.

czerwiōnkawy – czerwonawy (pol.); načervenalý (cze.) POL: lekko, trochę czerwony. Podobajōm mi sie te strzewiki, te taki leko czerwiōnkawe. Niy boli cie te ôko? Je jakiś trocha czerwiōnkawe.

czerwiōny – czerwony (pol.); červený (cze.); red (eng,); червоний (ukr.) Cōż tyś je taki czerwiōny? Dychnij se chwila, bo za chwila hercszlagu dostaniesz. Pasuje mi ta czerwiōno taszka do tego klajdu?

czerwiyńszy – czerwieńszy (pol.); červenější (cze.) POL: bardziej czerwony Dej jeszcze pokōj tym pozimkōm, aż bydōm czerwiyńsze. Ta farba sam je, mi sie zdo, czerwiyńszo ôd tej, co my ôglōndali wczora.

czornawy – czarniawy (pol.); černavý (cze) POL: lekko, trochę czarny, ciemny. Tyn chłop mioł taki ciymne włosy, taki czornawe. To było taki ciymne auta, taki jakiś czornawe.