Archives

czorniejszy – czarniejszy (pol.); černější (cze.) POL: bardziej czarny Wejź se na pogrzyb ta jakla, bo ôna je czorniejszo. Dej se pozōr na tego czorniejszego psa, bo ôn je fałszywy. Podej mi sam ta czorniejszo biksa.

czyrwniowy – czerwcowy (pol.)   SI: Czyrwniowe noce sōm najkrōtsze w roku. PL: Czerwcowe noce są najkrótsze w roku.   SI: Muszymy sie wybrać w kero czyrwniowo niedziela na jako rajza na kołach. PL: Musimy się wybrać w którąś czerwcową niedzielę na jakąś wycieczkę rowerową.  

czyściejszy – czystszy, czyściejszy (pol.); čistší (cze.) Wejź se tyn cwiter, bo ôn je czyściejszy. Przepucowała żech trocha szyby we ôknach, zarozki sōm czyściejsze. Na drōgach je sucho, tōż zarozki widać, że auto je czyściejsze.

czysty – czysty (pol.); čistý (cze.) Sam mosz czyste galoty, a te dej do pranio. Wejź sie tam z byfyja czysto szolka na kōmpot. Cōż tyn plac je taki czysty? Kery go pozamiatoł?

daleki – daleki (pol.) Tako daleko droga, a ty sie na kole chcesz puścić? To je bezmała jakiś jego daleki przociel.

dalszy – dalszy (pol.) Ta drōga je dalszo, ale lepszo.

darymny – bezsensowny (pol.)   SI: To je darymno robota woda we kiblach nosić, trza wziōńś szlauch. PL: To jest bezsensowna praca, wodę we wiadrach nosić, trzeba użyć węża.   SI: To je darymno robota, tyn telewizōr sprawować, trza kupić nowy. PL: To jest bezsensowna praca, ten telewizor naprawiać, trzeba kupić nowy.      

delszy – dłuższy (pol.) POL: delszy = dłōgszy/ Czamu jedziesz tōm delszōm drōgōm? Poszukej mi tam jaki delszy patyk, co se kryka z niego zrobia. Uszyj se tako trocha delszo ta kecka, za kolana.

deszczowy – deszczowy (pol.)   SI: Taki deszczowy dziyń, ani sie niy chce z dōmu wylazować. PL: Taki deszczowy dzień, nawet nie chce się wychodzić z domu.   SI: Jak bydzie jutro deszczowo pogoda, to niy bydymy na polu robić. PL: Jeżeli będzie jutro deszczowa pogoda, to nie będziemy pracować w polu.   SI: Zaś […]

diobelski – diabelski (pol.) POL: mocniejsze znaczenie słowa „diosecki”. Ty giździe diobelski, chyć sie roboty, a niy yno picio. Ta diobelsko krzinia, zaś niy chce grać. Jo niy chca widzieć wiyncyj tego diobelskigo koła, zaś żech go musioł przicić