Archives

raja – rząd, szereg (pol.)   SI: Stōńcie sam prosto we raji. PL: Stańcie tutaj prosto w rzędzie.   SI: W kerej raji mōmy te stołki? PL: W którym rzędzie mamy te krzesła?

rajbetka – paca tynkarska (pol.)   SI: Jo to sam jeszcze skōńcza, a ty już idź myj te rajbetki. PL: Ja to tutaj jeszcze skończę, a ty idź już myj te pace.   SI: Wejź se ta dłōgszo rajbetka do tego. PL: Weź sobie tę dłuższą pacę do tego.  

rajfeszlos – zamek błyskawiczny, ekler (pol.)   SI: Chcesz kupić te strzewiki na sznōrki, abo na rajfeszlos? PL: Chcesz kupić te buty na sznurówki, albo na zamek błyskawiczny?   SI: Majōm być galoty z rajfeszlosym, abo ze kneflami? PL: Mają być te spodnie z zamkiem błyskawicznym, albo guzikami?  

rajtuzy – rajstopy (pol.)   SI: Jo ida we rajtuzach, bo jo je zmarzło.    (cz: zmar-zło) PL: Ja idę w rajstopach, bo ja jestem zmarzluchem.   SI: Ôblycz se pod spodek rajtuzy, to ci bydzie cieplij. PL: Ubierz sobie pod spód rajstopy, bo będzie ci cieplej.  

rajza – podróż (pol.); die Reise (ger.); jízda (cze.); travel, trip (eng.)   SI: Jo żech je terazki we rajzie, w dōma byda we strzoda, to pogodōmy. PL: Jestem teraz w podróży, w domu będę w środę, to porozmawiamy.   SI: Jutro jada na trzi dni na rajza z roboty. PL: Jutro jadę na trzy […]

rano – rano (pol.)   SI: Jutro rano musza jechać na torg. PL: Jutro rano muszę jechać na targ.   SI: Wy zaś ôd rana pijecie piwo? PL: Wy znowu od rana pijecie piwo?   SI: Ôni prziszli nad ranym z muzyki, tōż jeszcze śpiōm. PL: Oni wrócili nad ranem z zabawy, więc jeszcze śpią. […]

rapitōuza – żaba (pol.); der Frosch (ger.); žába (cze.); frog (eng.)   SI: W tym kaczoku żyjōm roztomańte rapitouzy. PL: W tej sadzawce żyją rożne żaby.   SI: Szofer, dej pozōr na rapitōuzy! Sōm wożnym elymyntym ekosystymu, a dyrekt poczynajōm migracyje. PL: Kierowco, uważaj na żaby! Są ważnym elementem ekosystemu, a właśnie rozpoczynają migracje

raubiyrz – złodziej (pol.); Der Dieb (ger.); zloděj (cze.); thief (eng.)   SI: Zankinej ta fōrtka na noc, bo wiysz, że sie sam roztomańte raubiyrze kryncōm. PL: Zamykaj tę furtkę na noc, bo wiesz, że się tutaj różni złodzieje kręcą.   SI: Jak jo bych chyciōł takigo raubiyrza, to bych mu wszystki gnaty porachowoł. PL: […]

recept – recepta (pol.)   SI: Musza iś do dochtora, co mi tyn recept wypisze. PL: Muszę iść do lekarza, żeby mi wypisał tę receptę.   SI: Poradzisz to poczytać, co tam na tym recepcie stoji? PL: Potrafisz to przeczytać, co tam pisze na tej recepcie?

rechtōr – nauczyciel (pol.); der Lehrer (ger.); učitel (cz.); teacher (eng.)   SI: Dzisiej mieli my we szkole „dziyń szportu”, tōż grali my we fusbal ze rechtorami. PL: Dzisaj mieliśmy w szkole „dzień sportu”, więc graliśmy w piłkę z nauczycielami.   SI: Rechtōr mie chyciōł, jak ôdpisuja zadani, tōż mi doł dudōm pōł ksiōnżki do […]