pynzjōnista – emeryt (pol.) SI: Tam same pynzjōnisty jadōm na ta pōnć, tōż jo lepszy ôstana se w dōma. PL: Tam sami emeryci jadą na tę pielgrzymkę, więc ja zostanę sobie lepiej w domu. SI: Niy ma sie co dziwać tymu pynzjōniście, że złōm zbiyro, bo niy mo na cygarety. PL: Nie można […]
Archives
pynzyjo
pynzyjo – emerytura (pol.); die Rente (ger.); důchod (cze.); pension (eng.) SI: Jak żech poszoł na pynzyjo, to auto stoji we garażu a jo wiyncyj jeżdża na kole. PL: Kiedy poszedłem na emeryturę, to samochód stoi w garażu, a ja jeżdżę rowerem. SI: Po niedzieli dostana pynzyjo, to ci przida zapłacić za te […]
pyrlik
pyrlik – duży, ciężki młot (pol.) SI: Dyć wejź pyrlik a klupnij pora razy, bo tym młoteczkym, to bydziesz klupoł do jutra. PL: Weź duży młot i stuknij parę razy, bo tym młoteczkiem będziesz stukał do jutra. SI: Bez pyrlika niy dosz rady strzaskać tego betōnga. PL: Bez dużego młota nie dasz rady […]
pysk
pysk – usta, twarz zwierzęcia (pol.) POL: (1) usta, twarz zwierzęcia, głównie ssaka; (2) twarz, usta człowieka pejoratywnie. SI: Dej pozōr, co niy dostaniesz po pysku. PL: Uważaj, żebyś nie dostał po twarzy. SI: Idź, umyj se tyn zmazany pysk. PL: Idź, umyj sobie tę brudną twarz. SI: Tyn baran mo pełny […]
pywnica
pywnica – piwnica (pol.); sklep (cze.) SI: Prziniyś jako krauza z kōmpotym z pywnice. PL: Przynieś jakiś słoik z kompotem z piwnicy. SI: Ta pywnica je za ciepło, tōż tam niy możesz kartofli trzimać. PL: Ta piwnica jest zbyt ciepła, więc tam nie możesz ziemniaków trzymać. SI: Musza iś do pywnice […]
rabarber
rabarber – rabarbar (pol.) SI: Prziniyś trocha rabarberu, uwarzymy kōmpotu. PL: Przynieś trochę rabarbaru, ugotujemy kompotu. SI: Upiykła żech zista z rabarberym. PL: Upiekłam babkę z rabarbarem. SI: Rabarber idzie jeś tyż na surowo, yno trocha gymbōm krziwi. PL: Rabarbar można jeść także na surowo, tylko trochę ustami krzywi.
radiska
radiska – rzodkiewka (pol.); das Radieschen (ger.); ředkvička (cze.); radish (eng.) SI: Prziniyś mi tam pora radiskōw z zegrody. PL: Przynieś mi tam parę rzodkiewek z ogrodu. SI: Co to mosz za radiski, taki ôstre? PL: Co to masz za rzodkiewki, take ostre? SI: Szmakujōm ci tak te radiski jeś? PL: Smakują […]
radyjo
radyjo – radio (pol.); Radio, Hörfunk (ger.); rádio, rozhlas (cze.); radio (eng.) SI: Puś Radyjo Piekory, bo możno bydōm godać ô czasie na jutro. PL: Włącz Radio Piekary. bo może będą mówić o pogodzie na jutro. SI: We radyju godali, że zaś mo sztrōm zdrożeć. PL: W radiu mówili, że znowu ma prąd […]
radyjok
radyjok – radio, odbiornik radiowy (pol.); das Radio (ger.); rádio (cze.); radio (eng.) SI: Jo niy mōm radyjoka, bo mi sie popsuł, tōż yno telewizōr ôglōndōm. PL: Ja nie mam radia, bo mi się zepsuło, więc tylko telewizję oglądam. SI: We kożdym aucie jes terozki radyjok. PL: W każdym samochodzie jest teraz radio. […]