Archives

rechtorka – nauczycielka (pol.); die Lehrerin (ger.); učitelka (cz.); female teacher (eng.)   SI: Rechtorka kozała sie nōm nuczyć na dzisiej wiersza na spamiynć. PL: Nauczycielka kazała nam nauczyć się na dzisiaj wiersza na pamięć.   SI: Jutro mōmy iś ze rechtorkōm na film do kina. PL: Jutro mamy iść z nauczycielką na film do […]

rejmatyka – reumatyzm (pol.)   SI: Jo z tōm mojōm rejmatykōm dycko poznōm, kedy bydzie padać. PL: Ja z tym moim reumatyzmem zawsze poznam, kiedy będzie padał deszcz.   SI: Jo uciekōm ôd mokrego, bo mie zarozki rejmatyka krynci. PL: Ja uciekam od wilgoci, bo mnie zaraz kręci reumatyzm.   SI: Mie niy musisz godać […]

rewiyr – niezdolność do pracy, zwolnienie chorobowe (pol). POL: niezdolność do pracy, zwolnienie chorobowe, rewir.   SI: Dziwej sie, dyć tyn Fridek już zaś je na rewiyrze, bo mo noga bolawo. PL: Popatrz, ten Fredek znowu jest na zwolnieniu lekarskim, bo ma kontuzjowaną nogę.   SI: Mie niy  trza rewiyru, bo żech je na urlopie. […]

rewolucyjo – rewolucja (pol.)   SI: Dzisiej uczyli my się we szkole ô Lyninie a ô rewolucyji. PL: Dzisiaj uczyliśmy się w szkole o Leninie i o rewolucji.   SI: Napiōł żech sie maślōnki, a zarozki mioł żech rewolucyjo w bachorzu. PL: Napiłem się maślanki i zaraz miałem rewolucję w brzuchu.    

reż – żyto (pol.); der Roggen (Gattung) (ger.); Žito (cze.); Secale, rye (eng.)   SI: Za młodu niy jedyn synek gōniōł  sie we rży z dziołchōm. PL: W młodości niejeden chłopak gonił się z dziewczyną w życie.   SI: Latoś rże wartko zdrzelōm, tōż hned żniwa bydōm. PL: W tym rok żyta szybko dojrzewają, więc […]

robota – praca (pol,)   SI: Jo żech je terazki w robocie, tōż pogodōmy wierczōr, jak przida dudōm. PL: Jestem teraz w pracy, więc porozmawiamy wieczorem, kiedy wrócę do domu.   SI: Jutro ida do roboty, ale we strzoda mōm urlop, tōż przida ci sprawić ta pralka. PL: Jutro idę do pracy, ale w środę […]

robotnik – pracownik, robotnik (pol.)   SI: Sami chałupy niy postawiymy, tōż trza najōnć robotnikōw. PL: Sami domu nie zbudujemy, więc trzeba wynająć pracownikōw.   SI: Robotniki przidōm na siōdmo, tōż trza wczas stanyć. PL: Robotnicy przyjdą na siódmą, więc trzeba wcześnie wstać.   SI: Z takimi robotnikami ze szynku, to ty daleko niy zōndziesz. […]

rōg – róg (pol.) POL: (1) poroże zwierzęcia rogatego; (2) rōg, rzut rożny w piłce nożnej; (3) rōg domu.   SI: Dej pozōr, widzisz jaki tyn kozioł mo rogi, aż cie niy bodnie. PL: Uważaj, widzisz jakie ten kozioł ma rogi, żeby cię nie pobódł.   SI: Deyna strzyloł budy prosto z roga. PL: Deyna […]

rogolka / fyrlok – mątewka (pol.); Quirl (Küchengerät) (ger.); Kvedlačka (cze.); Wooden Whisk Beater (eng.) POL: drewniany przyrząd do mieszania np. jajka we szklance itp.   SI: Wejź rogolka a miyszej ta zupa, jak lejesz ańlauf, co niy narobisz klusek. PL: Weź i mieszaj tę zupę, kiedy lejesz jajko żeby nie narobić klusek.   SI: […]

rojber – łobuz, rozrabiaka (pol.)   SI: Jak bych sam miała tydziyń dwōch takich rojbrōw, jak wy, to by mie chyba na Glywicko ôdwiōźli. PL: Gdybym tutaj miała przez tydzień dwóch takich łobuzów, jak wy, to by mnie chyba na Gliwicką odwieźli.   SI: Ale z ciebie je rojber, doczkej se, bo jo to wszystko […]