Archives

niebo – niebo (pol.)   SI: Niebo je zamroczōne, tōż gwiazdōw niy widać. PL: Niebo jest zachmurzone, więc gwiazd nie widać.   SI: Na niebie widać, jak leci fliger. PL: Na niebie widać, jak leci samolot.   SI: Dobrzi ludzie pudōm po śmierci do nieba. PL: Dobrzy ludzie  pójdą po śmierci do nieba.  

niedziela – niedziela (pol.); der Sonntag (ger.); neděle (cze.); Sunday (eng.)   SI: W niedziela musi być na ôbiod zupa z nuglami. PL: W niedzielę powinien być n aobiad rosół z makaronem.   SI: Po niedzieli mōm szychta na drugo. PL: W przyszłym tygodniu pracuję na drugą zmianę.  

niyrobisz – nierób, próżniak, leń, obibok (pol.)   SI: Ty niyrobiszu, chyć się roboty a niy yno piwsko szłepiesz. PL: Ty obiboku, zabierz się do pracy, a niy tylko to piwo żłopiesz..   SI: Tam w tym szynku siedzōm same niyrobisze. PL: Tam w tym barze siedzą same obiboki.   SI: Niy bier se takigo […]

niywiasta – synowa (pol.)   SI: Niy miała żech czornej chustki, tōż musiała żech na wartko wziōnś ôd niywiasty. PL: Nie niałam czarnej chustki, więc musiałam na szybko wziąć od synowej.   SI: Musza na niedziela szykować ôbiod, bo przichodzi synek z niywiastōm. PL: Muszę na niedzielę przygotować obiad, bo przychodzi syn z synową.   […]

noc – noc (pol.)   SI: W nocy sie śpi, a niy ôglōndo telewizōr. PL: W nocy się spi, a nie ogląda telewizję.   SI: Napisz zarozki teraz te zadani, a niy zaś po nocy. PL: Napisz zaraz teraz to zadanie, a nie znowu po nocy.   SI: Jo robia tyn tydziyń na noc. PL: […]

noga – noga (pol.)   SI: Panie dochtorze , coś mi sie w noga stało. PL: Panie doktorze, coś mi się stało w nogę.   SI: Myj nogi, a spać, bo rano musisz do szkoły stować. PL: Myj nogi i idź spać, bo rano musisz wstawać do szkoły.    

nogawica – nogawka (pol.) SI: Ôblycz se galoty z dłōgimi nogawicami, bo tam dzisio niy ma za ciepło. PL: Ubierz sobie spodnie z długimi nogawkami, bo tam dzisiaj nie jest zbyt ciepło. SI: Podwiń se nogawice, co ci do kety niy wlezōm. PL: Podwiń sobie nogawki, żeby ci się do łańcucha nie wplątały. SI: Kaj […]

Norwegijo – Norwegia (pol.)   SI: Chcioł bych sie kedy wybrać do Norwegije na jako rajza. PL: Chciałbym się wybrać kiedyś do Norwegii na jakąś wycieczkę.   SI: We Norwegiji bezmała bez zima śniyg jeszcze padze roz za czas. PL: W Norwegii podobno zimą śnieg jeszcze pada od czasu do czasu.  

nos – nos (pol.)   SI: Niy dubej w nosie. PL: Nie dłub w nosie.   SI: Kaj żeś to tak tyn nos ôdrzōł? PL: Gdzie to tak ten nos odarłeś?   SI: Krew ci leci z nosa. PL: Krew ci leci z nosa.    

nōż – nóż (pol.)   SI: Połōż tyn nōż, bo sie urzniesz.                 (cz: ur-zniesz) PL: Odłóż ten nóż, bo się skaleczysz.   SI: Nabruś mi te noże, bo już niy idzie nimi nic urznyć.    (cz: ur-znyć) PL: Naostrz mi te noże, bo nie można już nimi […]