Archives

nożyce – nożyce (pol.)   SI: Wejź mu te nożyce, bo co postrzigo. PL: Zabierz mu te nożyce, bo coś potnie.   SI: Niy bow sie nożycami. PL: Nie baw się nożycami.    

nudelzupa – rosół z makaronem (pol.) POL: regionalnie „nugelzupa”.   SI: Wejź se trocha tej nudelzupy, kej niy chcesz drugigo danio. PL: Weź sobie trochę tego rosołu, jeżeli nie chcesz drugiego dania.   SI: Co to tam pływie w tej nudelzupie, pietruszka? PL: Co to tam pływa w tym rosole, pietruszka?   PL: Na niedziela uwarza […]

nudla – makaron (pol.) POL: regionalnie „nugla”   SI: Niy wiyszej mi sam nudli. PL: Nie wieszaj mi tutaj makaronu.   SI: Nudla ci na brodzie wisi. PL: Nitka mataronu ci na brodzie wisi.   SI: Sam mosz zupa z nudlami. PL: Tutaj masz rosół z makaronem.

nupel – smoczek (pol.); der Schnuller (ger.); dudlík (cze.); pacifier, dummy (eng.)   SI: Szukej nupel, bo ôna bez nupla niy uśnie. PL: Szukaj smoczek, bo ona bez smoczka nie zaśnie.   SI: Dłōgo tak bydziesz lotoł z tym nuplym? PL: Długo tak będziesz biegał z tym smoczkiem?   SI: Niy ciepej tym nuplym po […]

nuter – nutria (pol.)   SI: Nutry, to sōm bezmała szkodniki, bo niszczōm groble we rzykach a stawach. PL: Nutrie, to są podobno szkodnicy, bo niszczą groble rzek i stawów.   SI: Piyrwej chowało sie nutry na wōszt. PL: Dawniej hodowało się nutrie na kiełbasę.   SI: Ze nutrōw idzie uszyć ciepły pelcmantel. PL: Z […]

nytek – nit (pol.)   SI: Tego szaltra niy idzie rozebrać, bo sam sōm nytki. PL: Tego wyłącznika nie można rozebrać, bo tam są nity.   SI: Musisz urznyć te nytki, a potym poskryncosz to szrubami.   (cz: ur-znyć) PL: Musisz uciąć te nity, a potem poskręcasz to śrubami.   SI: Musisz bardziyj zaklepać tyn nytek, […]

ōberiba – kalarepa (pol.); der Kohlrabi (ger.); kedlubna (cze.); kohlrabi (eng.)   SI: Kup na torgu trocha ōberiby na zupa. PL: Kup na targ trochę kalarepy na zupę.   SI: Niy wciepuj ōberiby do tej zupy, bo tata zaś niy bydzie jod. PL: Nie wrzucaj kalarepy do tej zupy, bo tata znowu nie będzie jadł. […]

ôbiod – obiad (pol.)   SI: Przidź za chwila na ôbiod, bo zimioki zaczły wreć. PL: Przyjdź za chwilę na obiad, bo ziemniaki zaczęły wrzeć.   SI: Po ôbiedzie pudymy do pola ćwikla pleć. PL: Po obiedzie pójdziemy do pola plewić buraki.   SI: Niy dowejcie mu przed ôbiadym tela bōmbōnōw. PL: Nie dawaj mu […]

ôbiycka – obietnica (pol.)   SI: Te twoji ôbiycki niy sōm nic wert. PL: Te twoje obiecanki nie są nic warte.   SI: Niy szastej tak tym ôbiyckami, bo ci ich baraknie. PL: Nie rzucaj tak na wiatr tych obietnic, bo ci ich zabraknie.   SI: Jo tych jego ôbiyckōw ani niy słōchōm. PL: Ja […]

ôbiyli – zboże (pol.); das Getreide (ger.); obilí (cze.); grain (eng.)   SI: Nasuj tam kurōm trocha ôbiylo. PL: Nasyp tam kurom trochę zboża.   SI: Naszrōtuj mi miech ôbiylo. PL: Namiel mi worek zboża.   SI: Myszy przegryzły miech z ôbiylym, a sie suje, trza tam kota puścić. PL: Myszy przegryzły worek ze zbożem […]