Archives

myci – mycie (pol.)   SI: Zaś żeś zapōmnioł ô myciō rynkōw przed jodłym? PL: Znowu zapomniałeś o myciu rąk przed jedzeniem?   SI: Chytej sie mycio po ôbiedzie. PL: Bierz się do zmywania po obiedzie.   SI: Dej pozōr przi myciu, aż niy potrzaskosz tych szolek. PL: Uważaj przy myciu, żeby nie potłuc tych […]

myjtermas – miara krawiecka (pol.)   SI: Kery mi sam ustrzignōł tyn myjtermas? PL: Kto mi tutaj uciął tę miarę krawiecką?   SI: Sam mosz myjtermas, a zmierz sie w pasie, co ci galoty kupiymy. PL: Tutaj masz miare krawiecką i zmierz się w pasie, żebyśmy mogli ci spodnie kupić.   SI: Zapōmniała żech se […]

myntopyrz – nietoperz (pol.)   SI: Jo tam niy ida, bo tam mogōm być myntopyrze. PL: Ja tam nie idę, bo tam mogą być nietoperze.   SI: Dej pozōr, co sam jaki myntopyrz niy bydzie furgoł. PL: Uważaj, żeby tutaj jakiś nietoperz nie fruwał.   SI: Myntopyrze furgajōm, chocioż niy sōm to ptoki. PL: Nietoperze […]

mysz – mysz (pol.)   SI: Kotōw niy ma, tōż myszy hauzyrujōm. PL: Kotów nie ma, więc myszy grasują.   SI: Trza nastawić ta klapka na myszy na noc. PL: Trzeba nastawić tę łapkę na myszy na noc.   SI: Myszy mi zaś sam wygryzły dziura w miechu, a ôbiyli sie suje. PL: Myszy wygryzy […]

nachtop – nocnik (pol.)   PL: Kaj to locesz z tym nachtopym po chałupie, zaniyś go do łaziynki. PL: Gdzie to biegasz z tym nocnikiem po dpmu, zanieś go do łazienki.   SI: Sam mosz nachtop, siodej a lulej. PL: Tutaj masz nocnik, siadaj i sikaj.   SI: Wypłōkej tyn nachtop, co niy bydzie śmierdzieć. […]

nacyjo – naród (pol.)   SI: We Polsce żyjōm roztomańte nacyje: Poloki, Niymce, Ślōnzoki, Kaszuby a inksze. PL: W Polsce żyją różne narody: Polacy, Niemcy, Ślązacy, Kaszubi i inni.   SI: Ziguś mo polski paszport, ale je ze ślōnskij nacyje. PL: Zygmunt ma polski paszport, ale jest przedstawicielem narodu (narodowości) śląskiej.   SI: Nacyjo to […]

nadgroda – nagroda (pol.)   SI: Kej żeś mi tak piyknie pōmogoł, tōż musisz dostać za to jako nadgroda. PL: Skoro mi tak ładnie pomagałeś, to musisz otrzymać za to jakąś nagrodę.   SI: We robocie dzielyli dzisiej nadgrodami. PL: W pracy dzielili dzisiaj nagrody.   SI: Kej żeś niy była grzeczno, tōż nadgrody niy […]

natron – soda oczyszczona (pol.)   SI: Naszykuj se trocha natronu, a wypij. PL: Przygotuj sobie trochę sody oczyszczonej i wypij.   SI: Sam mosz natron, kej cie w żołōndku poli. PL: Tutaj masz sodę oczyszczoną, jeżeli cię w żołądku pali.  

nelka – goździk (pol.); die Nelke (ger.); karafiát (cze.); carnation (eng.)   PL: Co żeś zaś napochoł, że niesiesz nelka babie? PL: Co znowu nawyrabiałeś, że niesiesz żonie goździk?   SI: Na Dziyń Kobiyt kożdo frela dostała nelka w robocie. PL: Na Dzień Kobiet każda dziewczyna dostała goździk w pracy.   SI: Kaj to ciōngniesz […]

nić – nitka, nić (pol.)   SI: Jo niy poradza naciōngnyć nici do jegły, bo żech je ślepo. PL: Ja nie potrafię nawlec nitki do igły, bo słabo widzę.   SI: Ôdwiń se te nici z rōlady, co sie niy udłowisz nimi. PL: Odwiń sobie te nici z rolady, żebyś się nie udławił nimi.