Archives

patyk – cienkie drewienko, gałązka (pol.)   SI: Nabiyrej trocha patykōw na fojera. PL: Nazbieraj trochę drewna na ognisko.   SI: Prziniyś mi trocha patykōw na grzōndka z grochym. PL: Przynieś mi trochę drewnianych gałązek na grządkę z grchem.   SI: Kożdy grzibiorz nosi patyk w gości. PL: Każdy grzybiarz nosi kij w ręku.   […]

paw – paw (pol.) POL: ptak z kolorowym ogonem.   SI: Pōdź sie sam podziwać, jaki piykne pawy sam chodzōm. PL: Chodź sobie tutaj popatrzeć, jakie piękne pawie tutaj chodzą.   SI: Widzisz tam tego pawa, jaki kolorowy ôgōn mo rozciōngnyty. PL: Widzisz tam tego pawia, jaki ma kolorowy ogon rozciągnięty.  

pawlacz – chór, balkon w kościele (pol.)   SI: Jo rod chodza na pawlacz, bo tam je mynij ludzi. PL: Ja chętnie chodzę n abalkon, bo tam jest mniej ludzi.   SI: Z pawlacza lepszy widać. PL: Z balkonu lepiej widać.   PL: Farorz gōni dziecka z pawlacza. PL: Proboszcz goni z balkonu.

październik – październik (pol.); der Oktober (ger.); říjen (cze.); October (eng.)   SI: Łōński rok było wiyncyj śniega we październiku, jak we grudniu. PL: W ubiegłym roku było więcej śniegu w pażdzierniku, niż w grudniu.   SI: Do października idzie jeszcze robić na dworze, bo w listopadzie je już za zima. PL:  Do października można jeszcze pracować […]

pazur – paznokieć (pol.)   SI: Tyś je jeszcze za mało, coby se pazury malować. PL: Ty jesteś jeszcze za młoda, żeby sobie paznokcie malować.   SI: Niy ôgryzej tych pazurów. PL: Nie obgryzaj tych paznokci.   SI: Trza mu te pazury ôstrzigać, bo sie bydzie dropoł. PL: Trzeba mu te paznokcie obciąć, bo będzie […]

pazura – ręka, łapa (pol.) POL: pejoratywne określenie ręki.   SI: Bier stōnd te pazury, co ci ich niy ôberzna.    (cz: ôber-zna) PL: Bierz stąd te ręce, żebym ci ich nie obciął.   SI: Coś to zaś zrobiōł w ta pazura? PL: Co to zrobiłeś w tę rękę.   SI: Kaj to chytosz pazurami, […]

pecynek – bochenek (pol.)   SI: Wejź dwa pecynki tego chleba, bo jutro je niedziela. PL: Weź dwa bochenki tego chleba, bo jutro jest niedziela.   SI: Ty skrejesz pōł pecynka na roz do tej roboty. PL: Ty skroisz pół bochenka na raz do tej pracy.   SI: Wejź taki bardziej wypieczōny tyn pacynek. PL: […]

pelc – futro (pol.)   SI: Terazki mōmy taki ciepłe te zimy, że ni ma kedy pelcōw przeluftować ze szrankōw. PL: Teraz mamy takie ciepłe zimy, że nie ma kiedy przewietrzyć futer z szaf.   SI: Pasuje to iś w pelcu przi takij pogodzie? PL: Wypada to iść w futrze przy takiej pogodzie?     […]

pelcmantel – płaszcz futrzany (pol.)   SI: To je tak, choćbyś w lipcu w pelcmantlu wyloz. PL: To jest tak, jak gdybyś w lipcu w futrzanym płaszczu wyszedł.   SI: Zimy sōm co roz, to cieplejsze, tōż i pelcmantōw niy trza. PL: Zimy są coraz cieplejsze, więc i płaszczy futrzanych nie trzeba.    

pestka – pestka (pol.)   SI: Pojydz se tych cześniōw, yno pestki wypluwej, aż sie niy udłowisz. PL: Pojedz sobie tych czereśni, tylko pestki wypluwaj, żeby się nie zadławić.   SI: Pestki z banie sie jy, bo sōm zdrowe. PL: Pestki z dyni się je, bo są zdrowe.   SI: Pestkami z cześniōw idzie strzylać […]