Archives

papiōr – papier, dokument (pol.) POL: (1) papier; (2) dokument   SI: Niy stroć tych papiōrōw, co zaś niy bydziesz musioł nowych wyrobiać. PL: Nie zgub tych dokumentów, żebyś nie musiał znowu wyrabiać nowych.   SI: Zigusiowi bezmała ôtok papiōry zebrali, a dalij go wiza jeździć moplikym. PL: Zygmuntowi podobno zabrali ostatnio dokumenty, a dalej […]

papyndekel – tektura, karton (pol.); der Karton (ger.); lepenka (cze.); cardboard (eng.) SI: W lesie postawiyli my se buda z papyndekla. PL: W lesie zbudowaliśmy sobie szałas z kartonu. SI: Jutro mōmy z tatom szykować betlyjka z papyndekla. PL: Jutro mamy przygotowywać z tatą stajenkę z kartonu. SI: Wejź jako krzinia ze papyndekla, a pozbiyrej […]

parfin – perfum (pol.)   SI: Mosz już parfin naszykowany na śmiergust? PL: Czy masz już perfum przygotowany na śmigus-dyngus?   SI: Coś sie tak tym parfinym namazoł? Kaj zaś to idziesz, na zolyty? SI: Co się tak tym perfumwm wysmarowałeś? Gdzie to znowu idziesz, na randkę?   SI: Jak żech stanōł kole tej baby […]

partyjo – partia (pol.)   SI: Piyrwej sie sam co drugi do partyje zapisoł, a terazki siedzōm we piyrszych ławkach w kościele. PL: Dawniej się tutaj co drugi do partii zapisywał, a teraz siedzą w pierwszych ławkach w kościele.   SI: Jo  żech sie nigdy niy zapisała do żodnej partyje, a niy chca ô tym […]

partyjok – prominentny członek partii (pol.)   SI: To je jakiś partyjok, tōż ôn do koscioła niy chodzi. PL: To jest jakiś ważny członek partii, więc on do kościoła nie chodzi.   SI: Jo tam tym partyjokōm niy wierza w to, co ôni godajōm. PL: ja tam tym ważnym ludziom z partii nie wierzę, co […]

paryzol – parasolka (pol.); Regenschirm (ger.); deštník (cze.); umbrella (eng.)   SI: Bezmała tam padze, a jo żech sie wybrała bez paryzola. PL: Podobno tam pada, a ja wybrałam się bez parasolki.   SI: Wejź se paryzol, bo sie tam mroczy. PL: Weź sobie parasolkę, bo się tam chmurzy.   SI: Jo dycko nosza ze sobōm […]

parza – pacha (pol.)   SI: Starko, chyćcie sie mie pod parza, co sie niy przewrōcicie. PL: Babciu złap mnie pod pachę, żeby się nie wywrócić.   SI: Musisz mi tyn klajd przerobić, bo mie sam pod parzami ucisko. PL: Musisz mi tę sukienkę przerobić, bo mnie tutaj pod pachami uwiera.   SI: Ta Zofija […]

pas – pasek od spodni (pol.)   SI: Musza se dorobić dziurka w pasie, bo żech schud a mi galoty ślatujōm. PL: Muszę sobie dorobić dziurkę w pasie, bo schudłem i mi spodnie spadają.   SI: Jeszcze roz sie dowiym, że kurzisz cygarty, to dostaniesz pasym. PL: Jeszcze raz się dowiem, że palisz papierosy, to […]

paść – pułapka, sidło,  (pol.)   SI: Co to sam mosz za paści z tymi kablami, chesz, aż kogo pokopie? PL: Co to masz tutaj za pułapki z tymi przewodami, chcesz żeby kogoś poraziło?   SI: Dej pozōr, bo tam je nastawiōno paść na szczury, aż sie kot tam niy chyci. PL: Uważaj, bo tam jest […]

Pasyjo – Pasja (pol.)   SI: We Wielkim Tydniu zaś bydymy spōminać we kościele Pasyjo a śmierć Pōnbōczka na krziżu. PL: W Wielkim Tygodniu znowu będziemy wspominać w kościele Pasję i śmierć Chrystusa na krzyżu.