Archives

petrula – nafta (pol.)   SI: Piyrwej, jak ludzie niy mieli sztrōmu w dōma, to świyciyli petrulōm, abo niykerzi karbidkōm. PL: Dawniej, kiedy ludzie nie mieli prądu w domu, to świecili naftą, albo niektórzy lampą karbidową.   SI: Pomocz tyn glasznajder we petruli, to bydzie lepszy rznōł.     (cz: r-znōł) SI: Zanurz ten nóż do […]

pici – picie (pol.)   SI: Zrobić ci co do picio? PL: Zrobić ci coś do picia?   SI: Sztopnij trocha z tym piciym, bo jo cie niy poniesa dudōm. PL: Zwolnij trochę z tym piciem, bo ja nie poniosę cię do domu.   SI: Jak yno słyszysz ô piciu, to zarozki byś tam lecioł. […]

piekarnia – piekarnia (pol.)   SI: Trza zawiyź do piekarnie piync blachōw z kołoczym do pieczynio. PL: Trzeba zawieźć do piekarni pięć blach z kołoczem do pieczenia.   SI: Zaleć do piekarnie po dwie żymły. PL: Pobiegnj do piekarni po dwie bułki.   SI: Jo robia na nocka we piekarni. PL: Ja pracuję na nocną […]

piekło – piekło (pol.)   SI: We piekle je bezmała dużo tery. PL: W piekle znajduje się podobno dużo smoły.   SI: Źli ludzie idōm do piekła. PL: Źli ludzie idą do piekła.    

piekorz – piekarz (pol.)   SI: Kup mi ze dwie żymły u piekarza. PL: Kup mi z dwie bułki u piekarza.   SI: Piekorz mi ôbiecoł upiyc dwie blachy kołocza na świynta. PL: Piekarz obiecał mi upiec dwie blachy kołocza na święta.

pierdoła – plotka, drobnostka, głupstwo (pol.) POL: (1) plotka: (2) dobnostka, głupstwo.   SI: To je jakoś pierdoła, zaroz to sprawia. PL: To jest jakaś drobnostka, zaraz to naprawię.   SI: Cōż ty tymu synkowi za pierdoły ôpowiadosz. PL: Cóż to temu chłopakowi za bzdury opowiadasz.   SI: Niy lotej sam ku mie z kożdōm […]

pierzina – pierzyna (pol.)   SI: Wejź se pierzina, bo pod tōm sztepdekōm zmarzniesz.   (cz: zmar-zniesz) PL: Weź sobie pierzynę, bo pod tą kołdrą zmarzniesz.   SI: Szykujcie pierziny, bo dziołchy hned sie bydōm wydować, to sie im przidajōm. PL: Przygotowujcie pierzyny, bo dziewczyny będą wnet wychodziły za mąż, to się im przydadzą.   SI: […]

pies – pies (pol.)   SI: Dzisiej ludzie chodzōm na szpacyr niy yno ze psym, ale tyż z krōlikym, abo szczurym. PL: Dzisiaj ludzie chodzą na spacer nie tylko z psem, ale także z królikiem, albo szurem.   SI: Mie je żol, jak ludzie trzimiōm psy bez zima przi budach. PL: Mnie jest żal, kiedy […]

pieśniczka – piosenka (pol.)   SI: Dzisiej puszczali w radiu taki piykne, stare pieśniczki. PL: Dzisiaj puszczali w radiu takie piękne, stare piosenki.   SI: Znosz ta pieśniczka ô Karolince? PL: Znasz tę piosenkę o Karolince?   SI: Jo rod słōchōm pieśniczek, ale sōm śpiywać niy poradza. PL: Ja chętnie słucham piosenek, ale sam śpiewać […]

pietruszka – pietruszka (pol.)   SI: Wciep se trocha naciōw ze pietruszki do tej zupy. PL: Wrzuć sobie trochę natek pietruzki do tej zupy.   SI: Prziniyś mi trocha pietruszki ze zegrōdki. PL: Przynieś mi trochę pietruszki z ogrodu.   SI: Mojimu chłopowi niy szmakuje szałot ze pietruszkōm. PL: Mojemu mężowi nie smakuje sałatka z […]