Archives

loć  (sie) – lać, padać (pol.)   Lyj te piwo, a niy bow sie. Tak tam leje, że ani paryzol niy pōmogo. Szykuj sie do kōmpanio, bo leja woda do wanny.  

łōmać (sie) – łamać (pol.)   Łōmej te nudle, a niy ciepej takich dłōgich do tej zupy. Musisz łōmać te stołki, niy poradzisz siedzieć prosto. Ale mie we krziżu łōmie, mi sie zdo je na deszcz.  

lotać – latać; biegać (pol.)   Cōż tak locesz, dyć siednij se na chwila. Niy lotej tak bez czopki, bo zaś bydziesz chory. Kaj żeś to zaś lotoł, jak żech cie wołała na ôbiod, a cie niy było.  

luftować (sie) – wietrzyć (pol.); lüften (ger.); větrat (cz.); to nose (eng.)   Wlyź do pojstrzodka a niy luftuj. Niy kurz sam, bo jo niy chca zaś potym pōł dnia luftować. Kery zaś sam luftuje a ôstawiōł te dźwiyrze ôtwarte?

lulać – sikać, siusiać (pol.)   Idź tam do krzokōw a lulej, a jo sam doczkōm. W nocy bydziesz luloł do nachtopa, a w dziyń do haźla.

lyczōny – leczony (pol.)   SI: Ôna była lyczōno drogimi lykami z zagranice, ale nic niy pōmōgło. PL: Ona była leczona drogimi zagranicznymi lakarstwami, ale nic nie pomogło.    

lyczyć (sie) – leczyć (pol.)   Lycz się, bo trza jechać na wczasy za pora dni. Mie dycko lyczyła ta dochtorka. Jo sie lycza na dychawica.

lygać – kłaść się (pol.)   Kaj to lygosz na tej delōwce? Jo już lygōm, a ty się dziwej na tyn telewizōr, jak chcesz. Przeca niy byda lygoł na trowie. Musza lygać pod auto, podziwać sie, bo mi tam coś trzasko.

lynić sie – linieć, unikać pracy (pol.) POL: (1) linieć, gubić sierść przez zwierzęta; (2) unikać pracy, obibokiem być.   Ty zaś sie lynisz zamias sie chycić roboty. Niy wpuszczej tego kota do chałupy, widzisz jak sie lyni, wszyndzie pełno szkutōw je. Tyn pies sie lyniōł, a straciōł polowa szkutōw.

lynkać (sie) – lękać, straszyć (pol.)   Niy lynkej mie, bo mie sam hercszlag chyci. Cóż sie tak lynkosz? Niy lynkej tej kozy, bo sie urwie a uciecze.