Archives

ladować  (sie) – ładować (pol.)   Mobilniok zaś piszczy, tōż trza go ladować. Jo byda ladowoł a ty woź karōm tyn wōngel, bo żeś je warciejszy. We dwōch my ladowali tyn piosek na fōra dwie godziny.    

łazić (sie) – chodzić (pol.) POL: chodzić w znaczeniu potocznym, lub lekko pejoratywnym.   Kaj żeś to zaś łaziōł telki czasy, dyć tyn ôbiod już je zimny? Łazić to se możesz do szynku na piwo, a do kościoła sie chodzi. Dziynnie łazisz na te grziby, a jeszcze żeś nic niy prziniōs.  

łechtać (sie) – łaskotać (pol.); kitzeln (ger.); lechtat (cze.); tickle (eng.)     Niy łechtej mie, bo sie pojszcza ze śmiychu. Jak jo cie zaczna łechtać, to ci sie gupot ôdechce.  

lecieć – biec, upływać, lecieć  (pol.)   Pōć pryndzyj, bo jo niy chca zaś lecieć na ôstatni  driker. Ale tyn czas wartko leci. Latoś leca fligrym do Ameryki. Zrobiyła bych ci kawy, ale woda niy leci.      

legnyć – położyć się (pol.)   Cofnij sie trocha, legna se sam kole ciebie. Musza se chwilalegnyc poôbiedzie, bo żech jakoś zesłabła. Legnij se na chwila, a jo ci co pobojōm.  

lepić (sie) – kleić (pol.)   Tam mosz pana w tym kole. Praje jōm lepia, tōż za godzina bydzie fertich. Kery sam zaś co wyloł, że sie ta delina tak lepi? Dej pozōr, bo te dźwiyrze sōm posztrajchowane a sie  lepiōm.  

leżeć – leżeć (pol.)   Dziwej sie, co to tam leży pod tym byfyjym? Dostała żech zapolynio, a już drugi tydziyń leża we lazarecie. Te klucze leżōm tam na ôknie, kaj dycko.

liczyć (sie) – liczyć, wierzyć, przypuszczać, zważać  (pol.) POL: liczyć na coś, na kogoś. liczyć się z czymś, zważać na coś. W przypadku działać matematycznych – rachować.   Licza na to, że poradzisz dobrze rachować a sie niy ôbylisz. Licz sie z tym, że bydymy misieli iś piechty godzina. Licza, że przidziesz mi jutro pōmōc. […]

lizać (sie) – lizać (pol.)   Niy dej tymu psowi, coby cie lizoł. Niy lizej tego zmazanego knefla. Lizejcie te lody, bo sie wōm roztopiōm.  

liznyć – polizać, uderzyć, upaść (pol.) POL: (1) polizać; (2) uderzyć – przenośnie; (3) upaść – przenośnie.   Jeszcze roz mi sam bydziesz żgoł pazurami w tym garcu, to cie lizna w pysk. Dej mu liznyć tego loda, bo mu sie zachce, a całego niy może dostać, bo je chory. Bōł żech ukełznōł a tak […]