Archives

lyź – wchodzić (pol.) POL: wchodzić do pomieszczenia, wchodzić po schodach, wchodzić po drabinie, wchodzić pod górę.   Lyź do pojstrzodka a niy stōj we dźwiyrzach. Kaj to leziesz na ta drabina. Chcesz ślecieć. Lezymy tam pod ta gōra, abo se sam siednymy a doczkōmy? Jo dziynnie leza po schodach tam a nazod.

macać (sie) – dotykać, sprawdzać dotykiem (pol.)   Niy macej tych piernikōw, yno wejź se jedyn. Kery mi sam maco te papiōry, a przekłodo? Dej rynka pomacać na prziwitani. Możesz iś na muzyka, yno cobyś mi tam niy myśloł jakich dziołchōw macać.  

malować – malować; rysować, szkicować (pol.)   Namaluj mamie na urodziny kwiotki, abo serce. Poradzisz malować psa, abo kota? Bez zima maluja ôbrazy, jak mi sie mierznie.      (mier-znie)    

mamlać (sie) – ślinić, ssać, oblizywać (pol.) Niy dowej tej rynkawiczki do gymby a niy mamlej jōm. Dyć ôdwiń tyn bōmbōn, a niy mamlej papiōrka.

marasić (sie) – błocić, brudzić (pol.)   Jak sie to tam marasicie w tej kałuży? Niy maroś sie, bo wiysz, że za chwila mosz iś do kościoła. Ledwa żech pomyła delōwki, to mi sam zaś marasicie strzewikami.    

maścić (sie) – tłuścić (pol.)   Czym żeś maściyła te kartofle, że sōm taki dobre?    

maszkecić – zjadać słodkości, łasuchować (pol.)   Jo wola iś do roboty, a niy siedzieć przi telewizorze a maszkecić, bo potym wogi brakuje. Kery zaś tam maszkeciōł w tym szranku a pozostawioł próżne papiōrki po bōmbōnach? Niy maszkeć tela, bo zaś za chwila do klajda niy wleziesz.  

matłać (sie) – plątać (pol.)   Jakoś mi sie ta wełna sztyjc matle. Dej pozōr, bo mi matlesz ta nic. Niy matłej mi tych wełnōw ze sobōm.    

mazać (sie) – smarować (pol.) POL: (1) smarować; (2) brudzić .   Niy moż sie, bo za chwila pudymy do sklepu. Piyrwej mazalo sie chlyb margarinōm. Mazoł żeś te zowiasy szmyrōm?        

mdleć – mdleć (pol.)   Jak ôn yno zejrzi trocha krwie, to zarozki mdli. Jo zarozki mdla, jak mi zacznōm godac ô krwi. Niykerzi ludzie mdlōm, jak yno zejrzōm jako szpryca.