Archives

cyganić (sie) – kłamać, oszukiwać (pol.); lhát (cze.)   SI: Czamu cyganisz, żeś bōł we szkole, jak jo cie widziała iś z drugij strōny. PL: Dlaczego kłamiesz, że byłeś w szkole, jeżeli ja widziałam cię iść z drugiej strony.   SI: Niy cygōń, bo jo wiym, żeś ty to zrobiyła. PL: Nie kłam, bo ja wiem, […]

cykać (sie) – pstrykać, przelączać, dozować (pol.) POL: (1) pstrykać zdjęcie: (2) załączać, wyłączać, przełączać wyłącznik; (3) dozować, dolewać, dosypywać odrobinę.   SI: Ty mi sam cykej tym szaltrym, a jo poszukōm, co sie stało z tym sztrōmym. PL: Ty mi tutaj pstrykaj tym wyłącznikiem, a ja poszukam, co stało się z tym prądem.   […]

cyknyć (sie) – pstryknąć, przełączyć, dozować (pol.) POL: (1) pstryknąć zdjęcie; (2) załączyć, wyłączyć, przełączyć wyłącznik; (3) dozować, dolewać, dosypywać odrobinę czegoś.   SI: Cyknij se tam trocha magi do tej zupy. PL: Wlej mi tam odrobinę magi do tej zupy.   SI: Jak ci powiym, to mi cykniesz tym szaltrym. PL: Kiedy ci powiem, […]

cylnyć (sie) – trafić (pol.); trefit se (cze.)   SI: Widzisz tam ta kryska? Prōbuj balym cylnyć w nia. PL: Widzisz tam tę kreskę? Próbuj piłką trafić w nią.   SI: Dzisiej na WF-ie uczyli my sie cylnyć balym do kosza. PL: Dzisiaj na WF-ie uczyliśmy się trafić piłką do kosza.   SI: Sam mosz luftbiksa, […]

czakać – czekać (pol.); čekat (cze.)   SI: Czakej sam na mie, jo zaroz przida! PL: Czekaj tutaj na mnie, ja zaraz przyjdę!   SI: Bydziesz na mie czakała, abo pudziesz sama? PL: Będziesz na mnie czekała, czy pójdziesz sama?   SI: Jo czakoł pōł godziny, ale żodyn sie niy pokozoł. PL: Ja czekałem pół godziny, […]

czerwiynić sie – czerwienić się (pol.); červenat se (cze.)   SI: Niy ôpowiadej sam gupot, bo jo sie niy chca za ciebie czerwiynić. PL: Nie opowiadaj tutaj bzdur, bo ja nie chcę się za ciebie czerwienić.   SI: Jo sie musiała za niego czerwiynić z gańby. PL: Ja musiałam się za niego czerwienić ze wstydu.   […]

czochrać (sie) – taplać, pluskać, moczyć (pol.); stříkat se vodou (cze.)   SI: Kaj sie to zaś tam czochrzecie w tym waszpeku. PL: Gdzie się to tam znowu taplacie w tej misce.   SI: Sam mocie wanna z wodōm a czochrejcie sie wiela wlezie. PL: Tutaj macie wannę z wodą i pluskajcie się ile wejdzie.   […]

czosać (sie) – czesać (pol.); česat (cze.)   SI: Czosoł żeś sie ty dzisiej? PL: Czesałeś ty się dzisiaj?   SI: Ida do frizjerki, bydzie  mie czosać, bo jutro idymy na gościna. PL: Idę do fryzjerki, będzie mnie czesała, bo jutro idziemy na imprezę.   SI: To je ta frizjarka, co mie była czosała przed ślubym, […]

czuć (sie) – czuć, węszyć, śmierdzieć   (pol.); cítit (cze.) POL: (1) czuć; (2) węszyć; (3) czuć coś, kogoś, co brzydko pachnie.   SI: Jakoś  kepsko sie czuja, tōż byda sie musiała wybrać do dochtora. PL: Jakoś słabo się czuję, więc będę musiała wybrać się do lekarza.   SI: Czujesz, że coś sie poli? PL: Czujesz, że […]

czympieć – kucać (pol.); dřepět (cze.)   SI: Jo niy poradza za dłōgo czympieć, bo mi zarozki nogi ciypnōm. PL: Ja nie potrafię zbyt długo kucać, bo mi zaraz nogi drętwieją.   SI: Bōł żech musioł przi pleciu pōł dnia czympieć, tōż potym niy poradziōł żech sie wypościć. PL: Musiałem przy plewieniu kucać przez pół dnia, […]