Archives

czympnyć – kucnąć (pol.); dřepnout (cze.)   SI: Jo niy poradza czympnyć, bo mōm noga sztajfbno. PL: Ja nie potrafię kucnąć, bo mam sztywną nogę.   SI: Jak jo bych bōł  czympnōł, to bych już nazod niy stanōł. PL: Gdy ja bym kucnął, to już bym z powrotem nie wstał.   SI: Jo czympna, a ty […]

czytać (sie) – czytać (pol.); číst (cze.)   SI: Rod czytōm ksiōnżki, ale niy wszystki. PL: Chętnie czytam książki, ale nie wszystkie.   SI: Dycko czytała żech ksiōnżki, ale terazki mynij, bo kepsko widza. PL: Zawsze czytałam książki, ale teraz mniej, bo słabo widzę.   SI: Dycko se ôbiecuja, że bez zima byda czytała ksiōnżki. PL: […]

dać – dać (pol.)   SI: Jak mi zōndziesz do budki po gazeta, to ci dōm 5 zł za drōga. PL: Jeżeli zajdziesz mi do kiosku po gazetę, to dam ci 5 zł fatygę.   SI: Tyn klucz, coś mi ôtok bōł pożyczōł, doł żech ci tam do garażu na fach. PL: Ten klucz, który […]

dać do kupy – złączyć ze sobą, połączyć (pol.) POL: połączyć, zebrać razem, złączyć ze sobą.   SI: Dej te rynkawiczki do kupy, co sie niy potracōm. PL: Daj te rękawiczki razem, żeby się nie pogubiły.   SI: Te papiōry trza dać do kupy, bo ich na wartko niy poznajdujymy. PL: Te dokumenty trzeba dać […]

dać kusku – dać całusa, dać buziaka (pol.)   SI: Jak mi sprawisz tego mobilnioka, to dōm ci kusku. PL: Jeżeli naprawisz mi ten telefon, to dam ci buziaka.   SI: Była bych ci dała kusku, ale bołach sie twojij baby. PL: Dała bym ci buziaka, ale bałam się twojej żony.   SI: Dej mi […]

dać na lepszo – dać napiwek (pol.) POL: napiwek za usługę.   SI: Była bych dała tymu Alojzowi co na lepszo za poszwajsowani tego kopoczka, ale niy chciał, tōż trza bydzie mu posłać jaki piwo. PL: Dałabym temu Alojzemu coś za fatygę, za pospawanni tej motyki, ale nie chciał, więc trzeba będzie wysłać mu jakieś […]

dać pokōj – zostawić w spokoju.   SI: Dej mu pokōj! PL: Zostaw go w spokoju!   SI: My mu dali pokōj, tōż niy wiym, co sie z nim potym stało. PL: My pozostawiliśmy go w spokoju, więc nie wiem co potem z nim się stało.   SI: Jak byś mu bōł doł pokōj, to […]

dac pozōr – uważać, zwrócić uwagę (pol.)   SI: Pamiyntej, że mocie dać pozōr, jak bydziecie przelazować bez szosyjo. PL: Pamiętaj, że macie uwazać, kiey będziecie przechodzić przez szosę.   SI: Dała bych pozōr na dzieci, ale musza iś do dochtora. PL: Zwróciłabym uwagę na dzieci, ale musze iść do lekarza.   SI: Dzisiej bōł […]

dać se pedzieć – dać się przekonać, przyjąć argument (pol.)   SI: Kej byś była dała se pedzieć, to byś kupiyła inkszy mantel i niy musiała byś chodzić terazki w tym ciasnym. PL: Gdybyś dała się przekonać, to kupiłabyś inny płaszcz i nie musiałabyś teraz chodzić w tym ciasnym.   SI: Ôn se nigdy niy […]

dać sie – poddać się, pozwolić komuś na coś; przystąpić do działania (pol.) POL: (1) poddać się czyjejś woli, sile, pozwolić na coś; (2) przystąpić do działania, do pracy.   SI: Jutro dōm sie do plecio pozimek. PL: Jutro zabirę się do plewienia truskawek.   SI: Były my sie dały do godki, a sleciało nōm […]