Archives

dać sie do godki – rozpocząć rozmowę, nawiązać rozmowę (pol.)   SI: Dały my sie do godki, a zapōmniałach, że  mōm ôbiod na blasze, tōż wszystko zgorało. PL: Zaczęłyśmy rozmawiać i zapomniałam, że mam obiad na piecu, więc wszystko się przypaliło.   SI: Jak my sie dōmy do godki, to poradzymy pōł dnia przegodać przi […]

dać za drōga – dać napiwek (pol.)   SI: Bōł bych ci doł za drōga, ale niy mōm drobnych, tōż dōm ci jutro, jak zmiynia. PL: Dałbym ci coś za fatygę, ale nie mam drobnych, więc dam ci jutro, kiedy rozmienię.   SI: Doł żech mu za drōga 2 zł. PL: Dałem mu za fatygę […]

dać znać – powiadomić; przekazać wiadomość (pol.)   SI: Bōł bych ci doł znać, kej bych mioł twoja nōmera. PL: Powiadomiłabym cię, gdybym posiadała twój numer.   SI: Jo ci dōm znać, jak sie co dowiym. PL: Ja cię powiadomię, kiedy się czegoś dowiem.   SI: Dej znać Fridzie, że mo we pyndziałek prziś szkubać […]

dać zrobić – zlecić wykonanie (pol.)   SI: Dała żech zrobić nowe grabie, bo te stare już sōm całe połōmane. PL: Zamówiłam wykonanie nowych grabi, bo te stare są już całe połamane.   SI: Dōm ci zrobić nowo ta tajla, yno piyrsze jōm musza wykryncić. PL: Zlecę wykonanie tej nowej części, tylko wpierw muszę ją […]

dać zwōlo – dać swobodę (pol.) POL: pozwolić na wszystko, nie reagować na złe zachowanie.   SI:Terazki mu dajōm na wszystko zwōlo a sie mu śmiejōm, a za pora lot bydōm płakać, abo uciekać przed nim. PL: Teraz pozwalają mu na wszystko i się mu śmieją, a za kilka lat będą płakać, albo przed nim […]

darować – darować (pol.) POL: (1) darować winę; (2) darować prezent.   SI: Tym razym ci jeszcze daruja, ale na drugi roz ci to niy ôbleci tak po suchu. PL: Tym razem jeszcze ci daruję, ale następnym razem nie ujdzie ci to tak na sucho.   SI: Chcymy ci darować tyn geszynk skuli urodzin. PL: […]

dbać – dbać (pol.)   SI: Jo jada na tydziyń na wczasy, tōż blysknij sam, roz za czas, na ta moja chałupa, a dbej ô te grzōndki, podlywej ich. PL: Ja jadę na tydzień na wczasy, więć zerknij tam od czasu do czasu na ten mój dom i dbaj o te rabaty, podlewaj je.   […]

dekować – zapładniać (pol.) POL: zapładniać samicę przez samca.   SI: Ta koza sie mi sie zdo biygo, tōż trza z niōm zōnś do kozła a dać jōm podekować. PL: Ta koza ma zdaje się ruję, więc trzeba pójść z nią do kozła i dać ją zapłodnić.   SI: My latoś niy bydymy mieć małych […]

deptać – chodzić; ubijać (pol.) POL: (1) chodzić; (2) przestępować z nogi na nogę celu ugniatania podłoża pod nogami.   SI: Jo już tak z dziesiynć lot depca dziynnie pōł godziny piechty do roboty. PL: Ja już około dziesięciu lat chodzę codziennie pół godziny pieszo do pracy.   SI: Wylyź na fōra, a deptej te […]

dłowić (sie) – dusić , dławić, krztusić (pol.) POL: zatykać przełyk w czasie połykania zbyt wielkich kawałkōw np. jedzenia, dławić się.   SI: Niy dowej tej krowie takich wielkich kōnskōw tej ćwikle, niy widzisz, że ôna sie tym dłowi. PL: Nie dawaj tej krowie takich dużych kawałków tych buuraków, niw widzisz, że ona się tym […]