Archives

biylić – malować ściany (pol.)   SI: Latoś planujymy biylić cołko chałupa, bo już pora lot my niy biylyli, tōż już je czorno we izbach. PL: W tym roku planujemy malować cały dom, bo już parę lat nie malowaliśmy, więc już jest czarno w pokojach.   SI: Wejź, powymiatej dzisio pod blachōm we kuchni, to […]

biylōny – malowany (pol.) POL: dotyczy malowania ścian pokoju.   SI: Ta izba je świyżo biylōno, a ty mi sam chcesz zaś kuć? PL: Ten pokój jest świeżo malowany, a ty mi tutaj chcesz znowu kuć?  

blamiyrować (sie) – kompromitować, ośmieszać, błaźnić (pol.)   SI: Skōńcz już godać gupoty, a niy blamiyruj sie. PL: Skończ już opowiadać bzdury, a nie ośmieszaj się.   SI: Jo bych tam niy wylazła na ta bina, bo niy chca sie blamiyrować. PL: Ja bym tam nie wyszła na tę scenę, bo nie chcę się kompromitować. […]

błogosławić (sie) – błogosławić (pol.)   SI: Przed weselym ôjce błogosławiōm synkowi, abo cerze na nowo drōga życio. PL: Przed ślubem rodzice błogosławią synowi, lub córce na nową drogę życia.   SI: Na koniec msze farorz poblogosławiōł ludzi, a wszyscy zaczli wylazować z kościoła. PL: Na koniec mszy proboszcz pobłogosławił ludzi i wszyscy zaczęli wychodzić […]

błoznować – żartować, dowcipkować (pol.)   SI: Dej se pozōr! Błoznować, to możesz ze kamratami we szkole, a niy ze starzikym. PL: Uważaj sobie! Żartować to możesz z kolegami w szkole, a nie z dziadkiem.   SI: Z tego Zigusia to je taki ucieszny chłop, ôn rod błoznuje przi kożdej robocie. PL Z tego Zygmuntato […]

blyndować – ślepić, oślepiać (pol.) .   SI: Wejź ta taszlampa, a niy blynduj mi po ôczach. PL: Weź tę latarkę, a nie świeć mi po oczach.   SI: Jako ôn mo te śwatła wysztelowane? Blynduje po ôczach tak, że drōgi niy widać PL: Jak on ma ustawione te światła? Ślepi po oczach tak, że […]

błyskać (sie) – błyskać (pol.); třpytit (cze.) POL: błysk od błyskawicy.   SI: Widzioł żeś, jak sie blysko? Trza sie śpiychać z tym sianym, bo zamoknymy. PL: Widziałeś, jak siã błyska? Trzeba się śpieszyć z tym sianem, bo zamokniemy.   SI: Blysko sie a rzgmi tak, choćby sie mioł zarozki świat skończyć. PL: Błyska się […]

blysknyć (sie) – błysnąć; zerknąć (pol.) POL: (1) błysnąć błyskawica; (2) zerknąć, rzucić okiem na kogoś, na coś.   SI: Jo leca do sklepu. Dzieci się tam bawiōm, ale blysknij na nich roz za czas, aż co niy narobiōm. PL: Ja bienę do sklepu. Dzieci się tam bawuą, ale rzuć na nie okiem od czasu […]

boć sie – bać się (pol.); bát se (cze.)   SI: Niy bōj sie, Azor niy gyzie, yno go niy chytej. PL: Nie bój się, Azor ni egryzie, tylko go nie dotykaj.   SI: Jo sie dycko boja iś dać gynsiōm żrać, że mie tyn gōnsiōr poszczypie. PL: Ja się zawsze boję iść dać gęsiom […]

boczyć (sie) – dąsać się (pol.)   SI: Co żeś zaś padoł tymu Alojzowi, co sie tak na boczy? PL: Co znowu powiedziałeś temu Alojzemu, że się tak dąsa?   SI: Musza iś nawiydzić tego Erwina, bo sie bydzie na mie boczōł. PL: Muszę iść odwiedzić tegErwina, bo się będzie na mnie gniewał.   SI: […]