Archives

bodnyć (sie) – bodnąć, ukłuć, dźgnąć (pol.) POL: (1)  bodnąć rogami (krowa, byk, koza, owca); (2) ukłuć (igłą, kolcem); (dźgnąć ostrym nożem, szpikulcem.   SI: Dej pozōr, co sie niy bodniesz tōm jegłōm. PL: Uważaj, żeby się nie ukłuć tą igłą.   SI: Dej pozōr, bo ta koza bodzie. PL: Uważaj, bo ta koza bodzie. […]

bodnyty – bodnięty, ukłuty (pol.)   SI: Tyn bal mo tako dziura, choćby bōł nożym bodnyty. PL: Ta piłka ma taką dziurę, jakby była nożem ukłuta.   SI: Cōż to mosz za bolok na tej nodze? To mōm ôd gwoździa bodnyte. PL: Co to masz za ranę na tej nodze? To mam od gwoździa ukłute. […]

bogacić (sie) – bogacić (pol.)   SI: Tyn, kery sie przi swojij robocie bogaci, tyn tyż cudzo robota bydzie wożōł. PL: Ten, kto suę przy swojej pracy bogaci, ten także czyjąć pracę będzie doceniał.   SI:  Kery sie wartko bogaci, tyn tyż niyroz wartko traci. PL: Kto się szybko bogaci, ten także nieraz szybko traci. […]

bojać – opowiadać (pol.) POL: opowiadać bajki   SI: Starka poradzōm tak piyknie bojać ô utopkach a inkszych połednicach. PL: Babcia potrafi tak pięknie opowiadać o utopkach, czy innych południcach.   SI: Jo rod bojōm dzieciōm ô downych czasach. PL: Ja chętnie opowiadam dzieciom o dawnych czasach.   SI: Rada bych ci tak bojała, ale […]

boksować (sie) – boksować (pol.); boxovat (cze.)   SI: Jorguś rod sie boksuje, tōż starzik powiesiōł mu na gōrze miech ze szmatami a może trynować. PL: Jerzyk chętnie boksuje, więc dziadek zawiesił mu na strychu płócienny worek i może trenować.   SI: A pamiyntosz takigo boksera, Hynryka Średnickigo? Tyn to poradziōł boksować. PL: A pamiętasz […]

boleć – boleć (pol.); bolet (cze.)   SI: Wczora żech cały dziyń pleła ćwikla, tōż dzisio niy czuja krziża,  co mie tak boli. PL: Wczoraj plewiłąm przez cały dzien buraki, więc dzisiaj nie czuję kręgosłupa, tak mnie boli.   SI: Bolało mie ôko, tōż żech poszoł do dochtora po jaki krople. PL: Bolało mnie oko, […]

bōmbardyrować – bombardować (pol.); bombardovat (cz.)   SI: Bōmbardyrowali bez dwa dnie a noce, a my siedzieli pokryci po pywnicach, a yno my rzykali, coby sie to skończyło. PL: Bombardowali przez dwie noce, a my siedzieliśmy pochowani w piwnicach i tylko się modliliśmy, żeby się to skończyło.   SI: Fligry bōmbardyrujōm cołki miasto. PL: Samoloty […]

bōś (sie) – bóść, kłuć (pol.) POL: (1) bóść rogami (krowa, koza, owca); (2) kłuć (igłą, kolcem).   SI: Jo żech ci była godała, że tyn baran bodzie, a tyś mi niy chciał wierzić. PL: Ja ci to mówiłam, że ten baran bodzie, a ty mi nie chciałeś wierzyć.   SI: Wejź se rynkawica, a […]

brać  (sie) – brać (pol.)   SI: Bier a mie niy nerwuj. PL: Weź a nie denerwuj mnie.   SI: Jo dycko brałach chlyb ze budki, ale terazki sie tam popsuł, tōż chodza do wsi. PL: Za zawsze brałam chleb z kiosku, ale teraz się tam zepsuł, więć chodzę do wsi   SI: Tata mie […]

braknyć – zabraknąć (pol.)   SI: Pożyczcie nōm kilo cukru, bo nōm brakło. PL: Prosze nam pożyczyć kilogram cukru, bo nam zabrakło.   SI: Wezna se pora cegeł ôd ciebie, bo mi brakło, a mulorz czako. Jak mi jeszcze braknie to przida. Jutro prziwieza, to ci wrōca. PL: Wezmę sobie kilka cegieł od ciebie, bo […]