Archives

chować – hodować, grzebać (pol.); chovat (cze.) POL: (1) hodować zwierzęta; (2) chować, grzebać osobę zmarłą.   SI: Dzisiej chowiōm ta staro Marcolka. Miała bezmała 93 lata. PL: Dzisiaj chowają tę starą panią Marcol. Miała podobno 93 lata.   SI: My dycko chowali gynsi, ale terazki już nōm niy trza piyrzo, tōż chowiymy yno kury na […]

chromać – kuleć (pol.); kulhat (cze.)   SI: Idźcie a chrōmejcie, udowejcie, że wōm sie coś stało. PL: Idźcie i kulejcie, udawajcie, że wam się coś stało.   SI: Niy wiysz, co tyn Karlik tak chrōmie? Możno kaj noga skrynciōł. PL: Nie wiesz, dlaczego tn Karol tak utyka? Może gdzieś nogę skręcił.   SI: Dziołszka była […]

chudnyć – chudnąć (pol.); hubnout (cze.)   SI: Skōńczy sie zima a pudymy do pola, to zaś byda chudnōł. PL: Kiedy skończy się zima i pójdziemy do pola, to znowu będę chudł.   SI: Dziołcha, co ty tak chudniesz? Musisz iś do dochtora sie zbadać. PL: Dziewczyno, co ty tak chudniesz? Musisz iść do lekarza się zbadać. […]

chwolić (sie) – chwalić (pol.); chválit (cze.)   SI: Niy chwol sie, bo my już to downo wiymy. PL: Nie chwal się, bo my już to dawno wiemy.   SI: Rechtorka chwolyła Francika na wywiadōwce. PL: Nauczycielka chwaliła Franka na wywiadówce.   SI: Bōł bych cie chwolōł, kej byś na kōniec tego niy popsuł. PL: Chwaliłbym […]

chycić (sie) – chwycić, złapać, złowić, ująć, zapalić (pol.); chytit (cze.) POL: (1) chwycić; (2) złapać; (3) złowić rybę; (4) ująć złodzieja, bandytę, (5) zapalić się   SI: Chyć mi sam yno ta deska, aż jōm przibija. PL: Chwyć mi tutaj tylko tę deskę, zanim ją przybiję.   SI: W ôstatniyj chwili żech jōm chyciyła za […]

chytać (sie) – chwytać, łapać, łowić, ujmować, zapalać się (pol.); chytat (cze.) POL: (1) chwytać; (2) łapać; (3) łowić; (4) ujmować, zatrzymywać np. zbiega; (5) zapalać się, rozpalać się ogień; (6) bronić na bramce np. w piłce nożnej, piłce ręcznej, hokeju.   SI: Niy chytej mi tej szyby, a niy palcuj. PL: Nie dotykaj mi tej […]

ciaprać (sie) – chlapać, brudzić (pol.); špinit (cze.)   SI: Dej pozōr, a niy ciaprej koszule przi jedzyniu. PL: Uważaj i nie brudź koszuli przy jedzeniu.   SI: Kaj sie to tam ciaprzecie w tym marasie. PL: Gdzie się to tam brudzicie w tym błocie.    

cielić (sie) – cielić, rodzić, rozmnażać (pol.) POL: cielić się, rodzić się, rozmnażać się zwierzęta, np., krowy, jelenie, łosie.   SI: Leć wartko po starzyka, coby prziszli, bo sie krowa cieli. PL: Biegnij szybno po dziadka, żeby przyszedł, bo krowa się cieli.   SI: Niy wiym , czy byda mogła prziś szkubać, bo mi sie […]

ciepać – rzucać (pol.); házet (cze.)   SI: Te szupy z ôrzechōw ciepej sam do kibla. PL: Te łupiny z orzechów rzucaj tutaj do wiadra.   SI: Jutro zaczynōmy ciepać grōnta pod garaż. PL: Jutro zaczynamy kopać fundamenty pod garaż.   SI: Ciepej mi sam te kluski do wody pomału. PL: Rzucaj mi tutaj te kluki […]

ciepany – rzucany (pol.)   SI: Tyn bal musi być kulany po ziymi a niy ciepany. PL: Ta piłka powinna być turlana po ziemi, a nie rzucana.